這可能被視為對 PT 和 Ptxprint 的「濫用」，但除了最後一個小問題外，似乎運作正常 我們的事工舉辦 MT 譯者培訓工作坊，有多個語言群體參與 在工作坊期間，一段經文會經過翻譯和修訂，直到「顧問檢查」階段，然後 ... ？或者我應該改用 zref 變數嗎？（我尚未成功讓此類形式的變數 \zvar|subtitle\* 在從 PT 模組調用時運作 ）
我想知道鎖定書籍並確保其不被編輯的最佳方式是什麼 在嘗試這樣做時，我遇到了幾個似乎無法克服的問題 我一直使用「分配與進度」（Assignments and Progress）來處理書籍權限 現在我們已完成一本書並開始排版，所以我希望鎖定該書，確保 ... 保留已完成的分配，以便我能看到最初是誰完成了這些任務，但我不確定還有其他什麼處理方式 感謝任何建議
這是一個基於規則的機器翻譯系統，對於一般語言學家來說非常容易使用。它利用 FLEx (Fieldworks Language Explorer) 和強大的轉移規則語言來提供高品質的結果。 這是一個您可以提出關於 FLExTrans 的問題或要求新功能的論壇。無論主題是關於 FLEx、轉移規則或其他相關話題，這裡也是非常適合分享經驗的地方。歡迎發文！
在 Paratext 中變更語言的變體時，是否需要採取任何特殊步驟？主要語言代碼將保持不變，但我們會新增 x- 部分 目前的語言代碼：mux 新的語言代碼（含變體）：mux-x-maragomu 我想到的是，當 Interlinearizer ... 等）是否也需要採取類似的步驟？還是當您修改語言代碼時，這些都會自動處理？ 謝謝， james_post
請問有人能解釋一下 _resourcesById 資料夾嗎？我們有一位使用者在啟動 Paratext 時不斷收到這個錯誤訊息： image1281 263 13.6 KB 他們同時擁有 NIV84.p8z（2022 年 3 月 ... 這個檔案： image961 241 13.2 KB 他們應該刪除 _resourcesById 資料夾中的那個檔案嗎？
我意識到，當我們從 Paratext 7 遷移時，Paratext 專案資料夾從 My Paratext Projects 重新命名為 My Paratext 8 Projects 既然大多數（如果不是全部）人都已經完成 ... 或 My Paratext 9 Projects 資料夾重新命名為 My Paratext Projects 的好理由嗎？
我確定這些資訊應該已經在這裡了，但我還沒找到——有沒有辦法加入我們自己的邊框設計，還是我們只能使用 ptxprint 內提供的選項？
我試圖搜尋所有以特定詞頭開頭 以無重音元音結尾的章節標題 例如，它應該能找到： \s Ko te ongo tangata langa fale 但不應該找到： \s Ko te ongo tangata langa falé 我使用了 ... .?[aeiou]\s*\r\n (沒有命中) 有沒有其他有效的方法？ 提前感謝！ Paulus+Kieviet
看到有新的增強資源（Enhanced Resources）真是太令人興奮了！！ 有人知道最近新增的中文（簡體或繁體）增強資源是哪一個嗎？ 謝謝， james_post
PTXprint 能夠建立專案存檔以便傳送給開發人員，這很棒 這對我來說已經成功運作過幾次 我認為這也可以作為出版存檔的良好「來源」檔案，因為它包含了重新建立該出版品所需的一切 然而，有幾個檔案似乎對於出版存檔來說並非必要，例如 local ... 輸出結果並非必要，我認為稍微精簡存檔檔案會更好（節省儲存空間 加快上傳/下載速度等） 您有什麼想法或建議嗎？
我注意到，如果在聖經模組（Bible Module）中建立註釋，它在預覽模式（Preview mode）中是可見的，但在標準檢視（Standard view）中卻看不到 我正在請一位 MTT 使用聖經模組來翻譯聖經故事的引言（包括引言本身和文字參考），我 ... 組（例如諾亞方舟的故事）？如果註釋的行為是這樣，我必須在註釋解決後務必刪除它們，以免造成混淆
我無法找到前置部分所用代碼的清單/說明 生成的範例提供了一些很好的幫助，但我的理解中仍有一些空白 具體來說，有沒有辦法實現換頁（例如，我希望在標題頁後有一張空白頁，但 \pb 似乎不起作用） 此外，我在某一頁頂部有一個「i」 ... 有沒有辦法在前置部分的某一頁（例如標題頁）上添加邊框 / PDF 覆蓋層（即有一些圖形，但文字由前置部分 SFM 生成）？
我遇到一個情況，序言之後出現了分頁，但看起來該頁還有足夠的空間來開始該章： image721×662 59.9 KB 此專案中的另一卷書則能正常開始該章： 大家覺得問題可能出在哪裡？ 其實，我剛把 \ip 字體大小從 0.9 調小到 0.86，結果就能把該章的開頭放在那一頁了： 需要這麼多文字才能開始該章嗎？2.5 個段落？這可以調整嗎？
我遇到一個情況，其中有一個 \io1 有點長，當我對 \ior 使用右對齊並帶有虛線引導符的選項時，我得到這個結果： 這是 \ior 的正確處理方式嗎？「3 和 4」似乎沒有出現在右側，這看起來有點奇怪 相對地，如果文字稍長 ... 會得到： 所以我是不是應該告訴翻譯人員讓他們的文字稍微長一點？！PTXprint 應該有更優雅的方式來處理這種情況，然而
我剛追蹤到某專案中一次崩潰的原因，出於一行代碼 不幸的是，當某人為 FRT 書籍撰寫範本時犯了一個錯誤，導致這行代碼被包含在內： \rem sorta will sort by \toc1, sortb by \toc2, sortc by \ ... 落標記？） 由於 \toc1 及其相關標記也被描述為段落標記（儘管未以此方式使用），它們應該取消 \rem
我們的三字母專案代碼與我們的翻譯顧問已經擁有的某個專案的代碼相同。我們需要變更我們的代碼，以便顧問可以查看這兩個專案。我們按照變更代碼的說明操作，但相關頁面顯示該代碼為無法變更的項目。
大家好， 安裝時我遇到錯誤訊息：「This program can only be installed on versions of Windows designed for the following processor architectures: x64」 我在新 Mac 上透 ... SIL 軟體在我這裡都運作正常 如有任何幫助，不勝感激，謝謝！
我似乎找不到有關專案中哪種層級的用戶可以標記歷史點（point in the history）的資訊。顯然管理員（Admin）可以，我假設觀察者（Observer）不可以。顧問（Consultant）可以嗎？譯者（translator）呢？
在 SFM 中，\c ## 位於 \s xxxx 之前，但 PTXprint 會將章節編號放大，並與章節標題後的第一段文字並排顯示 ============ \c 1 \s भ्रन्सी चिमुला प्रभु येशू \b \li1 ... 號的特殊定位和大小設定？ 我將「\C Style」中的字體大小改為 1.0（原為 1.5），但沒有效果
我是幾個專案的管理員，最近一位專案協調員請我代為變更另一位使用者的編輯權限，因為他正在出差，無法自行操作 我雖然是該專案的管理員，但之前從未下載過它 當我嘗試首次下載時，使用 PT 9.0-0.100（最初）或 PT 9.0 ... 卻顯示連線失敗 有其他人遇到過這個問題嗎？有人有建議的解決方案嗎？ 上傳進度（最終達到 100%） 失敗的結論
