批量建立顧問註釋？

Question

大家好，

有人知道如何批量建立（顧問）註釋嗎？我想在許多不同的經節中建立相同的註釋。

例如，有些語言偏好「原因-結果」的語序，而另一些語言則偏好「結果-原因」的語序。如果能快速建立註釋作為提示，讓那些偏好與源語言不同的團隊知道要考慮這種變化，那就太好了。這樣說清楚嗎？團隊可以選擇與其語言相關的語言學問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

一個選項是建立一個註釋標籤（在設定中），其中包含您想要的模板內容。然後，當您建立註釋時，只需套用該模板即可。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

我想我沒有解釋清楚。有沒有辦法同時建立許多註釋？也許可以在 XML 中複製並貼上某些內容，然後插入不同的經節參考？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

類似您所說的唯一功能是專案註釋或顧問註釋對話框中的 Multi 按鈕。如果您在「說明」中搜尋「copy notes」，您會找到主題「How do I add a note to multiple projects.」。這會將一個註釋複製到一個或多個專案。Paratext 沒有用於一次複製多個註釋的工具。

image1437×1163 139 KB

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嗨 anon044949，感謝您的回覆。我並不是想複製多個註釋，而是想在同一專案中的多個位置建立相同的註釋。

我能想到的唯一方法是在 XML 中複製 <Comment …，但我不知道如何計算 Thread 的八位十六進位代碼。有什麼想法嗎？

由於註釋是相同的，我可能會嘗試建立一個重複的註釋（相同的 Thread 代碼和其他詳細資訊），但使用不同的 VerseRef，看看它是否會在兩個地方放置相同的註釋，或者會拋出錯誤。

關於如何計算 Thread 的八位十六進位代碼，有什麼想法嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

anon062569:

由於註釋是相同的，我可能會嘗試建立一個重複的註釋（相同的 Thread 代碼和其他詳細資訊），但使用不同的 VerseRef，看看它是否會在兩個地方放置相同的註釋，或者會拋出錯誤。

不要這樣做！
Paratext 不會拋出錯誤，但它也不會正確處理。它會將所有註釋放在同一個線程中，而線程只會放入第一個註釋的經節參考中。如果註釋具有相同的日期/時間，會導致 Paratext 在如何排序註釋以及如何確定哪些註釋已被當前用戶閱讀方面感到困惑。

最接近您想要結果的最佳方法是按照 @anon848905 所說的做：

anon848905:

一個選項是建立一個註釋標籤（在設定中），其中包含您想要的模板內容。然後，當您建立註釋時，只需套用該模板即可。

建立一個包含您要重複的註釋內容的註釋標籤模板，然後建立新註釋並套用該模板。建立每個新註釋只需五秒鐘，而且您不需要處理 XML 檔案，從而避免可能損壞檔案。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

@anon848905 這是一個使用模板的巧妙想法，我之前沒有想到，anon848905。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

@anon062569 我想退一步，不談細節，而是問一下為什麼您想要這麼多次相同的註釋。我有兩次想要這樣做的案例，分別是關於拼寫問題和關鍵術語，因為這些問題可能出現在文本的任何地方。如果您處理的問題與拼寫或關鍵術語相關，我建議您查看拼寫討論註釋或聖經術語討論註釋。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嗨 @anon044949
我知道拼寫和聖經術語註釋的事，但這完全不是我想做的事情。

因此，我們一直在與各方的顧問討論如何幫助譯者產出更好的初稿。如果我們能一開始就避免問題，其他一切都會變得更容易。如果我們了解某種語言的運作方式，我們就可以加入針對這些語言偏好的特定提示。這樣，團隊在進入顧問檢查之前就能正確地翻譯它。

三個例子：

1. 有些團隊在區分修辭性問句和內容性問句時感到困難。這意味著顧問必須在每個實例中不斷詢問同樣的問題。但如果我能建立一個標註為「修辭性問句」的顧問註釋並應用於數百個實例，團隊就更有可能一開始就做對。
   該清單的依據將是 Logos 搜尋
   {Label Figure of Speech WHERE Description ~ “Interrogating” AND Name ~ “Erotesis”} 或
   {Section <Sentence ~ Interrogative>} INTERSECTS {Section <SpeechAct = Info.:Assert.>} 但需手動檢查誤報。

2. 在英語中，說「為了買牛奶，我去了商店。」在文法上是正確的，但說「我去了商店買牛奶。」更自然。不同語言對詞序的偏好不同，但由於翻譯帶來的認知負荷，譯者在起草時往往不會考慮這種可能性。我的一個團隊可以遵循西班牙語的詞序，這在文法上是完全正確的，但在某些情況下，使用不同的詞序會更自然。如果我使用 <LDGNT = Reason-Result Frame> 和 <LDhb = Reason-Result Frame>，我可以製作四五百個註釋，指出他們可能不希望遵循西班牙語詞序的地方。

3. 西班牙語中最常見的源文本是 Reina-Valera，它相當於 KJV（或可能是 NKJV）。但是，有很多實例偏離了大多數學者認為的原文。（我的一位在神學院任教的教授不讓他的學生在課堂上使用它，因為他厭倦了糾正他們。）團隊應該比較不同版本並注意到所有這些差異，但現實是他們通常會錯過這些差異。我已經啟動了一個專門針對 Reina-Valera 中文本問題的顧問註釋項目，因為這些問題可能佔我該項目所有註釋的 10-15%。如果我能找到這些差異的清單，將為我節省數小時，更不用說為我的團隊節省的時間了。

這些中的每一個都可以成為獨立的顧問註釋項目，並可以與處理這些特定問題的數十個（如果不是數百個）團隊共享。當然，還有許多其他問題也很適用，這些只是我隨口舉出的幾個例子。

許多團隊的技術技能並不強，因此 Logos 視覺過濾器不是一個很好的選擇。讓他們使用已有的註釋書和資源已經很困難，所以再增加一個需要檢查的文件可能不會被整合到他們的工作流程中。有人討論說這可能是 CLEAR 儀表板中的一個選項，但這取決於它是否被編程進去，以及團隊是否在起草時使用儀表板。因此，我目前最好的想法是針對特定問題的顧問註釋項目，你可以理解為什麼我更願意製作一次註釋而不是 400 次。

另外，就事論事，我只在我自己設置的專門用於測試的項目上進行實驗。我知道修改代碼的危險，我進行的是可以輕鬆撤銷的增量更改。或者如果我真的搞砸了（目前還沒發生過），我可以刪除該項目而不造成任何傷害。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

實際上，雖然這聽起來像是相當值得做的事情，但我不確定 Paratext 註釋系統是否是這樣做的地方。

我通常要求在所有註釋解決之前進行排版，特別是顧問註釋，以確保團隊確實正確回應了他們的顧問。而且團隊不喜歡看到很多很多註釋。所以當你說「數百個」時，我有點畏縮。

當然，註釋可以標記為特殊類型，我們使用特殊標誌來標記那些被批准為延後處理的註釋，但更改標誌相當繁瑣，而且對於數百個註釋，無論是一開始還是後來，您都不想做這件事。

我認為聖經術語工具可能是這種類型標記的更好位置。我相信它可能已經在語義標記中有了類似的功能，如果它不符合您的特定需求，您自己製作列表可能工作量會小得多。

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

---

@Shegnada

嗨 Shegnada。感謝您在排版方面的工作。我知道那涉及大量工作。

這裡有一些模糊之處，我意識到我不夠清楚。理想情況下，我想使用「Consultant Note」（顧問註釋，Ctrl-Shift-I），而不是「Project Note」（專案註釋，Ctrl-Shift-N）。我知道這些術語通常互換使用，這很令人頭痛。（您可能已經知道所有這些，但為了讓閱讀對話的人了解，我會加上解釋。）專案註釋是您要求必須解決的。顧問註釋通常僅用於在顧問和 CiT 之間共享資訊。

顧問註釋只是資訊，不是待辦事項。它們不需要/不能被解決。提示僅供譯者遵循或忽略，並由顧問檢查。顧問註釋很棒，因為您可以在任何專案上通過三次點擊顯示/隱藏所有顧問註釋（專案選單 / Show consultant notes / 勾選您想看到的顧問註釋）。

我不知道聖經術語工具中有任何語義標記。您能解釋得更詳細一些嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

這是一個非常有趣的專案。聽起來有點像全球顧問註釋，但針對特定領域。
修辭性問題和隱含資訊都在 Dr. Diebler 的 T4T 專案中標記，但據我所知，這尚未翻譯成西班牙語。此外，您還想添加特定資訊，例如因果構造的偏好順序等。
增強資源（Enhanced resources）背後的理念是在譯者處理文本時，為更多譯者提供關於源文本的更多資訊，而無需進行大量點擊和搜尋。可能無法使用增強資源來增強您處理的所有資訊，但該工具的擁有者可能願意加入修辭性問題的標記。

我知道在世界某些地區，地區已經製作了英語、斯瓦希里語和其他幾種語言的「front translations」（前置翻譯），這些翻譯對語序、隱含資訊等進行了調整，這些問題在該地區已知是有問題的。您能否獲得許可，採用偏好的西班牙語文本，並以類似 T4T 但包含您想要資訊的方式進行標記？然後您可以要求團隊從前置翻譯進行翻譯。您不需要開發具有新功能的新資源樣式。您可能只需要一個自定義樣式表，就像 T4T 或手冊那樣。只是一個想法。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

你好 anon062569，

謝謝你提醒我這個工具。我在我的工作中沒有使用過它，甚至都忘了它的存在。

「聖經術語」（Biblical Terms）工具有一個「語義領域」（Semantic Domains）欄位，你可以透過它進行篩選。如果你進入 BT 選單，可以切換該欄位的顯示狀態。有一個名為「主要聖經術語（SIL 語義領域）」（Major Biblical Terms (SIL Semantic Domains)）的聖經術語列表。我回想起了我編字典的日子，當時我認為語義領域會包含各種問題類型。現在我在電腦上瀏覽時並沒有看到它們，但我承認我沒有嚴謹地搜尋過，它們可能仍然在裡面。

不過，你應該能夠建立自己的關於問題類型的聖經術語列表，並包含參考經文。這將允許團隊在列表中一起看到你的各種分組。我認為這對其他人來說也可能非常有價值。

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

---

你有考慮過為所有經節建立一個包含這些提示的「專案」（Project）嗎？這本身就是一項巨大的任務，但可以與相關的翻譯人員共享，並添加到他們的 Paratext 工作區（也許由外籍專家，甚至是透過 Zoom 進行遠端協助的外籍專家來完成）。這可能有助於了解對本土翻譯人員有用的內容，但遺憾的是，這並沒有解決你原始帖子中提到的問題，即如何在文本的不同位置放置 500 條內容相同的註釋。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

跟進 bbrollier 的建議。幾年前，使用獨立的專案來處理註釋是我們建議大家這樣做的方式，但當引入註釋工具後，我們就放棄了這個選項。然而，對於目前的需求，這可能是最好的方法。
在 \cms 資料夾中有一個（曾經有的）檢查項目，名為 “InsertCrossReferencesOrNotes”。這通常不可用，因為第一行是 “\check DELETED”。如果你用 # 註解掉這一行，該檢查項目就會變得可用。應該有一個 rtf 檔案描述此工具的用法。
基本上，你會建立一個你想要添加註釋的位置列表，它會將註釋插入到專案中。rtf 中的示例是關於交叉參考的，但你應該能夠在那裡插入任何類型的文本。它甚至不需要用 USFM 標記。
以下是我的測試資訊：

\ref MRK 1:1
This is a test
\ref MRK 1:2
This is a test

這進入 Paratext 後變為：\c 1 \v 1 This is a test \v 2 This is a test

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果我理解得正確，這就是我的意圖。我計劃為每個語言難點建立一個獨立的「顧問註釋」（Consultant Notes）專案，以便團隊可以選擇對他們最有帮助的提示。目前我正在處理「修辭性問題」（Rhetorical Questions），但我的團隊之一要求提供關於「第一人稱複數排他」（first person plural exclusive）的提示，那將是下一個專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嘿 anon848905，謝謝你的建議。我一定會考慮的。憑直覺，我會包含一個不尋常的符號，如 #，以便於搜尋註釋，並確保它們不會與實際文本混淆。但我不確定 InsertCrossReferencesOrNotes 是否會將 # 視為代碼。我們可能需要使用其他東西。這個工具似乎對於預填充經節非常有用。嗯。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

你好。
我也認為，在 Paratext 中我們擁有的最實用的方法是建立 anon848905 提到的模板，如果你需要將註釋放在同一個文本中。操作註釋檔案可能會帶來比好處更多的問題。

我只想補充一點：我們也有選項將註釋放在「詞彙表」（WordList）中。在這種情況下，註釋不會顯示在文本中，因為它不適用於特定的經節，而是添加了一個問題詞彙，這使得可以觀察到該註釋，適用於該詞彙出現的所有經節。

例如，在下圖中，關於詞彙 “chaynullami” 的註釋將指向 272 個經節（右側的紅色圓圈），根據我的篩選，該詞彙出現在這些經節中：

image1126×802 252 KB

當我們在「詞彙表」中建立註釋時，該註釋（左側的紅色圓圈）會標記為藍色，以警告存在註釋（就像文本中的紅色旗標一樣）。

此選項也適用於「聖經術語」。

問候，
anon689242.

機器翻譯自 Español 顯示原文

Answer 3

只是給所有關注此對話的人一個更新。我寫了一個宏（macro），讓電腦在經節列表中建立「顧問註釋」（Consultant Notes），但它目前還不是可以共享的格式。希望我下週能完成。這是一個簡單的程式（沒有反饋檢查來確保註釋正確建立），所以它會隨機停止並犯一些錯誤，但回頭檢查錯誤並不困難。我睡覺時讓它運行（因為中斷宏會導致無法做其他事情），在最近幾個晚上，它為修辭性問題建立了 1945 條顧問註釋。當然，一旦完成，我會共享那個修辭性問題專案。這是一種權宜之計，直到有人能正確編程或想出更好的解決方案。總之，這就是我一直在做的事情。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

這是用於批量建立註釋的檔案。這是測試版，所以我可能希望與任何感興趣的人見面 15 分鐘，向他們演示一次。我有幾天時間可以向程式設計師要求修改，所以如果你感興趣，我希望確保它在各種機器上都能正常工作。

此外，我有「修辭性問題」（Rhetorical Questions）和「原因-結果」（Reason-Result）的專案，準備好共享了。有人知道是否有儲存庫或共享空間用於「顧問註釋」專案嗎？

Bulk Notes Program

onedrive.live.com

Bulk Paratext Notes.exe

Application

Paratext.xlsx

onedrive.live.com

Paratext.xlsx

Microsoft Excel Workbook

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

@anon848905 @anon044949
如果我建立更多這些「語言特定註釋」（Linguistic Specific Notes）（並且人們認為它們有用），我們能否在 Paratext 網頁上找到一個地方來共享它們？我可以透過口碑和 Seed Company 頁面共享它們，但最終使用者更有可能在 Paratext 網站上找到它們。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文