批量顾问笔记？

Question

大家好，

有没有人知道如何批量创建（顾问）笔记？我想在许多不同的经节中创建相同的笔记。

例如，有些语言偏好“原因-结果”语序，而另一些语言偏好“结果-原因”语序。如果能创建笔记作为快速提示，以便那些偏好与源语言不同的团队知道需要考虑这种变化，那就太好了。这样说得通吗？团队可以选择与其语言相关的语言问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

一种选择是创建一个笔记标签（在设置中），其中包含您希望在模板中显示的内容。然后，当您创建笔记时，只需应用该模板即可。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

我想我可能没有解释清楚。有没有办法同时创建大量笔记？也许可以在 XML 中复制粘贴一些内容，然后只插入不同的经文引用？

机器翻译自 English 显示原文

---

与您所描述的功能最接近的，是项目笔记或顾问笔记对话框中的 Multi（多项目）按钮。如果您在帮助中搜索“copy notes”（复制笔记），您会找到主题“How do I add a note to multiple projects.”（如何将笔记添加到多个项目）。这可以将一条笔记复制到一个或多个项目中。Paratext 没有用于一次性复制多条笔记的工具。

image1437×1163 139 KB

机器翻译自 English 显示原文

---

你好 anon044949，感谢你的回复。我并不是想复制多条笔记，而是想在同一个项目的多个位置创建相同的笔记。

我能想到的唯一方法是在 XML 中复制 <Comment …，但我不知道如何计算 Thread（线程）的八位十六进制代码。有什么想法吗？

既然笔记内容是相同的，我可能会尝试创建一个重复的笔记（相同的 Thread 代码和其他详细信息），只是使用不同的 VerseRef（经文引用），看看它是否会在两个位置显示相同的笔记，或者抛出错误。

关于如何计算 Thread 的八位十六进制代码，有什么想法吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

anon062569:

既然笔记内容是相同的，我可能会尝试创建一个重复的笔记（相同的 Thread 代码和其他详细信息），只是使用不同的 VerseRef（经文引用），看看它是否会在两个位置显示相同的笔记，或者抛出错误。

不要这样做！
Paratext 不会抛出错误，但它也不会正确处理这种情况。它会将所有评论放在同一个线程中，而一个线程只会关联到第一条评论的经文引用。如果评论具有相同的日期/时间，会导致 Paratext 在如何排序评论以及如何确定哪些评论已被当前用户阅读时感到困惑。

最接近您想要效果的方法是采用 @anon848905 的建议：

anon848905:

一种选择是创建一个笔记标签（在设置中），其中包含您想要的模板内容。然后，当您创建笔记时，只需应用该模板即可。

创建一个包含您想要重复的笔记内容的笔记标签模板，然后创建新笔记并应用该模板。创建每个新笔记只需几秒钟，而且您不必处理 XML 文件，从而避免可能损坏文件的风险。

机器翻译自 English 显示原文

---

@anon848905 这是一个使用模板的巧妙主意，我之前没想到，anon848905。

机器翻译自 English 显示原文

---

@anon062569 我想退一步，不纠结于细节，而是问问你为什么想要这么多相同的笔记。我有两次想要这样做的情况：一次是关于拼写问题，另一次是关于关键术语，因为这些问题可能出现在文本的任何地方。如果您处理的问题与拼写或关键术语有关，我建议您查看拼写讨论笔记或圣经术语讨论笔记。

机器翻译自 English 显示原文

---

你好 @anon044949
我知道拼写和圣经术语注释，但这完全不是我想要做的事情。

因此，我们一直在与各种顾问讨论如何帮助译员制作更好的初稿。如果我们一开始就能避免问题，其他一切都会变得更容易。如果我们了解某种语言的某些运作方式，我们就可以输入针对这些语言偏好的特定提示。这样，团队在到达顾问检查之前就能正确翻译它。

三个例子：

1. 有些团队很难区分修辞性问题和内容性问题。这意味着顾问必须在每个实例中反复询问同样的问题。但如果我能创建一个名为“修辞性问题”的顾问注释并将其应用于数百个实例，那么团队从一开始就正确处理的概率会大得多。
   该列表的基础将是 Logos 搜索
   {Label Figure of Speech WHERE Description ~ “Interrogating” AND Name ~ “Erotesis”} 或
   {Section <Sentence ~ Interrogative>} INTERSECTS {Section <SpeechAct = Info.:Assert.>} 但需手动检查误报。

2. 在英语中，说“To buy milk, I went to the store.”（为了买牛奶，我去了商店。）在语法上是正确的，但说“I went to the store to buy milk.”（我去了商店买牛奶。）更自然。不同语言对短语顺序的偏好不同，但由于翻译的认知负荷，译员在起草时往往不会考虑这种可能性。我的一个团队可以遵循西班牙语语序，这在语法上是完全正确的，但在某些情况下，使用不同的语序更自然。如果我使用 <LDGNT = Reason-Result Frame> 和 <LDhb = Reason-Result Frame>，我可以制作四五百条注释，指出他们可能不希望遵循西班牙语语序的地方。

3. 西班牙语中最常见的源文本是 Reina-Valera，它相当于 KJV（或可能是 NKJV）。但是，在大多数学者公认的原典文本中，它偏离的地方很多。（我的一位在神学院教书的朋友不允许他的学生在课堂上使用它，因为他厌倦了纠正他们。）团队应该比较版本并注意所有这些差异，但现实是它们通常会被忽略。我已经启动了一个专门针对 Reina-Valera 中文本问题的顾问注释项目，因为它们可能占我项目所有注释的 10-15%。如果我能找到这些差异的列表，将为我节省数小时，更不用说为我团队节省的时间了。

这些中的每一个都可以成为自己的顾问注释项目，可以与处理这些特定问题的数十个（如果不是数百个）团队共享。当然，还有许多其他问题也很适用，这些只是我脑海中浮现的几个。

许多团队没有很好的技术技能，因此 Logos 视觉过滤器不是一个很好的选择。让他们使用他们拥有的注释和资源已经很困难了，所以添加另一个要检查的文件可能不会整合到他们的工作流程中。有人讨论说这可能是 CLEAR 仪表板中的一个选项，但这取决于它是否被编程进去以及团队是否在起草时使用仪表板。因此，我目前最好的想法是特定问题的顾问注释项目，你可以看到为什么我宁愿制作一次注释而不是 400 次。

另外，值得一提的是，我只在我专门设置用于测试的自己的项目上进行实验。我知道摆弄代码的危险，我进行的是可以轻松撤销的增量更改。或者如果我真的搞砸了（目前还没有发生过），我可以删除项目而不会造成任何伤害。

机器翻译自 English 显示原文

---

实际上，虽然这听起来像是一件非常值得做的事情，但我不确定 Paratext 笔记系统是否是做这件事的地方。

我通常要求在所有笔记（特别是顾问笔记）解决之前才进行排版，这样我才能确定团队确实已经适当地回应了他们的顾问。而且团队不喜欢看到大量的笔记。所以当你说“数百条”时，我有点退缩。

当然，笔记可以被标记为特殊类型，我们使用一个特殊标记来表示那些被批准推迟处理的笔记，但更改标记相当繁琐，而且对于数百条笔记，无论是开始时还是后来，你都不想做这件事。

在我看来，圣经术语工具可能是这种注释的更好位置。我相信它可能已经在语义标记中有了类似的东西，如果它不符合你的特定需求，你自己制作列表可能工作量会小得多。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

---

@Shegnada

你好 Shegnada。感谢你在排版方面的工作。我知道其中涉及大量工作。

这里有一些歧义，我意识到我表达得不够清楚。理想情况下，我想使用“Consultant Note”（顾问笔记，Ctrl-Shift-I），而不是“Project Note”（项目笔记，Ctrl-Shift-N）。我知道这些术语通常可以互换使用，这让人头疼。（你可能已经知道所有这些，但我会加上解释，以防阅读对话的人不熟悉它们。）项目笔记是你要求必须解决的。顾问笔记通常仅用于在顾问和 CiT（翻译顾问）之间共享信息。

顾问笔记只是信息，不是待办事项。它们不需要/不能被解决。提示只是供译者遵循或忽略，并由顾问检查。顾问笔记很棒，因为你可以在任何项目上用三次点击显示/隐藏所有顾问笔记（项目菜单 / 显示顾问笔记 / 勾选你想查看的顾问笔记）。

我不知道圣经术语工具中有任何语义标记。你能解释得更详细一些吗？

机器翻译自 English 显示原文

---

这是一个非常有趣的项目。听起来有点像全球顾问笔记，但针对特定领域。
修辞性问题和隐含信息都在 Dr. Diebler 的 T4T 项目中标记了，但据我所知，该项目尚未翻译成西班牙语。此外，你还想添加特定信息，例如因果结构的首选顺序等。
增强资源（Enhanced resources）背后的理念是在译者处理文本时，为他们提供更多关于源文本的信息，而无需进行大量的点击和搜索。可能无法用你处理的所有信息来增强增强资源，但该工具的所有者可能愿意加入修辞性问题的标记。

我知道在世界某些地区，一些地区制作了英语、斯瓦希里语和其他几种语言的“front translations”（前置翻译），这些翻译对语序、隐含信息等进行了调整，而这些在该地区已知是有问题的。你能否获得许可，采用首选的西班牙语文本，并以类似 T4T 但包含你想要信息的方式进行标记？然后你可以要求团队从前置翻译进行翻译。你不需要开发具有新功能的新资源样式。你可能只需要一个自定义样式表，就像 T4T 或手册那样。只是一个想法。

机器翻译自 English 显示原文

---

你好 anon062569，

谢谢你提醒我那个工具。我在工作中没有使用过它，甚至都忘了它的存在。

“圣经术语”（Biblical Terms）工具中有一个“语义域”（Semantic Domains）列，你可以对其进行筛选。如果你进入 BT 菜单，可以切换该列的显示状态。我记得有一个名为“主要圣经术语（SIL 语义域）”（Major Biblical Terms (SIL Semantic Domains)）的圣经术语列表。回想我编写词典的日子，我以为语义域会包含各种类型的问题。现在我快速浏览电脑上的列表时并没有看到它们，但我承认我没有进行严格的搜索，它们可能仍然在其中。

不过，你应该能够自己创建一个关于问题类型的圣经术语列表，并包含引用。这将允许团队在一个列表中一起查看你的各种分组。我认为这对其他人来说也可能非常有价值。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

---

你有没有考虑过用这些提示在所有经文中创建一个“项目”（Project）——这本身就是一个巨大的任务——然后与相关的翻译人员共享，并添加到他们的 Paratext 工作区（也许由外籍专家，甚至是通过 Zoom 远程协助的外籍专家来完成）？这可能有助于了解对本土翻译人员有帮助的内容，但遗憾的是，并没有解决你最初帖子中提到的如何在文本的不同位置放置 500 条内容相同的注释的问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

跟进 bbrollier 的建议。多年前，使用独立项目来处理注释是我们建议的做法，但当引入注释工具后，我们就放弃了这种选项。然而，对于目前的需求，这可能是最好的方法。
在 \cms 文件夹中有一个（曾经有）名为“InsertCrossReferencesOrNotes”的检查。由于第一行是“\check DELETED”，所以通常不可用。如果你用 # 注释掉这一行，该检查就会变得可用。应该有一个 rtf 文件描述了这个工具的使用方法。
基本上，你会创建一个想要添加注释的位置列表，然后它会将注释插入到一个项目中。rtf 中的示例是针对交叉引用的，但你应该能够在那里插入任何类型的文本。甚至不需要用 USFM 标记。
以下是我的测试信息：

\ref MRK 1:1
This is a test
\ref MRK 1:2
This is a test

这在 Paratext 中显示为：\c 1 \v 1 This is a test \v 2 This is a test

机器翻译自 English 显示原文

---

如果我理解正确的话，这正是我的意图。我计划为每个语言难点创建一个单独的顾问笔记项目，以便团队可以选择哪些提示对他们最有帮助。目前我正在处理修辞性疑问句，但我的一个团队要求提供第一人称复数排他性的提示，那将是下一个项目。

机器翻译自 English 显示原文

---

嘿 anon848905，谢谢你的建议。我肯定会考虑一下。凭直觉，我会包含一个不寻常的符号，比如 #，以便轻松搜索注释，并确保它们不会与实际文本混淆。但我不确定 InsertCrossReferencesOrNotes 是否会将 # 视为代码。我们可能需要使用其他东西。这个工具似乎对于预填充经文非常有用。嗯。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

你好。
我也认为，在 Paratext 中，最实用的做法是创建 anon848905 提到的模板，如果你需要的是将注释放在同一文本中。操作注释文件可能会带来更多的问题而不是好处。

我只想补充一点：我们也有选项可以将注释放在 WordList 中。在这种情况下，注释不会出现在文本中，因为它不适用于特定的经文，而是添加了一个相关的词，这使得可以观察到该注释在所有包含该词的经文中。

例如，在下图中，关于词“chaynullami”的注释将指向 272 节经文（右侧的红圈），根据我的筛选，该词出现在这些经文中：

image1126×802 252 KB

当我们在 WordList 中创建注释时，该注释（左侧的红圈）会以蓝色标记，以提示存在注释（就像文本中的红色旗帜一样）。

此选项也可用于圣经术语。

问候，
anon689242.

机器翻译自 Español 显示原文

Answer 3

给关注此对话的各位更新一下。我写了一个宏，让计算机在一系列经节中创建“顾问笔记”（Consultant Notes），但目前它还不是可以共享的格式。希望下周能搞定。这个程序比较简陋（没有反馈检查来确保笔记创建正确），所以它会随机停止并出现一些错误，但回过头去检查错误并不难。我睡觉时让它运行（因为如果不中断宏，你就不能做其他事情），最近几个晚上它为修辞性问句创建了 1945 条顾问笔记。当然，等这个修辞性问句项目完成后，我会分享它。在有人能正确编程或想出更好的解决方案之前，这只是一个权宜之计。总之，这就是我最近一直在做的事情。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

这里是用于批量创建注释的文件。这是一个测试版，所以我可能希望与任何感兴趣的人见面 15 分钟，向他们演示一次。我有几天时间向程序员请求修改，所以如果你感兴趣，我希望确保它在各种机器上都能正常工作。

此外，我有“修辞性问题”（Rhetorical Questions）和“原因-结果”（Reason-Result）的项目，准备分享。有人知道是否有顾问注释项目的存储库或共享空间吗？

批量注释程序

onedrive.live.com

Bulk Paratext Notes.exe

应用程序

Paratext.xlsx

onedrive.live.com

Paratext.xlsx

Microsoft Excel 工作簿

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

@anon848905 @anon044949
如果我制作更多这些“语言特定笔记”（Linguistic Specific Notes）（并且大家觉得它们有用），我们能否在 Paratext 网页上找个地方分享它们？我可以通过口口相传和 Seed Company 页面分享，但最终用户更有可能在 Paratext 网站上找到它们。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文