批量顾问笔记？

Question

大家好，

有没有人知道如何批量创建（顾问）笔记？我想在许多不同的经节中创建相同的笔记。

例如，有些语言偏好“原因-结果”语序，而另一些语言偏好“结果-原因”语序。如果能创建笔记作为快速提示，以便那些偏好与源语言不同的团队知道需要考虑这种变化，那就太好了。这样说得通吗？团队可以选择与其语言相关的语言问题。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

一种选择是创建一个笔记标签（在设置中），其中包含您希望在模板中显示的内容。然后，当您创建笔记时，只需应用该模板即可。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

你好 anon062569，

谢谢你提醒我那个工具。我在工作中没有使用过它，甚至都忘了它的存在。

“圣经术语”（Biblical Terms）工具中有一个“语义域”（Semantic Domains）列，你可以对其进行筛选。如果你进入 BT 菜单，可以切换该列的显示状态。我记得有一个名为“主要圣经术语（SIL 语义域）”（Major Biblical Terms (SIL Semantic Domains)）的圣经术语列表。回想我编写词典的日子，我以为语义域会包含各种类型的问题。现在我快速浏览电脑上的列表时并没有看到它们，但我承认我没有进行严格的搜索，它们可能仍然在其中。

不过，你应该能够自己创建一个关于问题类型的圣经术语列表，并包含引用。这将允许团队在一个列表中一起查看你的各种分组。我认为这对其他人来说也可能非常有价值。

祝福，

机器翻译自 English 显示原文

---

你有没有考虑过用这些提示在所有经文中创建一个“项目”（Project）——这本身就是一个巨大的任务——然后与相关的翻译人员共享，并添加到他们的 Paratext 工作区（也许由外籍专家，甚至是通过 Zoom 远程协助的外籍专家来完成）？这可能有助于了解对本土翻译人员有帮助的内容，但遗憾的是，并没有解决你最初帖子中提到的如何在文本的不同位置放置 500 条内容相同的注释的问题。

机器翻译自 English 显示原文

---

跟进 bbrollier 的建议。多年前，使用独立项目来处理注释是我们建议的做法，但当引入注释工具后，我们就放弃了这种选项。然而，对于目前的需求，这可能是最好的方法。
在 \cms 文件夹中有一个（曾经有）名为“InsertCrossReferencesOrNotes”的检查。由于第一行是“\check DELETED”，所以通常不可用。如果你用 # 注释掉这一行，该检查就会变得可用。应该有一个 rtf 文件描述了这个工具的使用方法。
基本上，你会创建一个想要添加注释的位置列表，然后它会将注释插入到一个项目中。rtf 中的示例是针对交叉引用的，但你应该能够在那里插入任何类型的文本。甚至不需要用 USFM 标记。
以下是我的测试信息：

\ref MRK 1:1
This is a test
\ref MRK 1:2
This is a test

这在 Paratext 中显示为：\c 1 \v 1 This is a test \v 2 This is a test

机器翻译自 English 显示原文

---

如果我理解正确的话，这正是我的意图。我计划为每个语言难点创建一个单独的顾问笔记项目，以便团队可以选择哪些提示对他们最有帮助。目前我正在处理修辞性疑问句，但我的一个团队要求提供第一人称复数排他性的提示，那将是下一个项目。

机器翻译自 English 显示原文

---

嘿 anon848905，谢谢你的建议。我肯定会考虑一下。凭直觉，我会包含一个不寻常的符号，比如 #，以便轻松搜索注释，并确保它们不会与实际文本混淆。但我不确定 InsertCrossReferencesOrNotes 是否会将 # 视为代码。我们可能需要使用其他东西。这个工具似乎对于预填充经文非常有用。嗯。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

你好。
我也认为，在 Paratext 中，最实用的做法是创建 anon848905 提到的模板，如果你需要的是将注释放在同一文本中。操作注释文件可能会带来更多的问题而不是好处。

我只想补充一点：我们也有选项可以将注释放在 WordList 中。在这种情况下，注释不会出现在文本中，因为它不适用于特定的经文，而是添加了一个相关的词，这使得可以观察到该注释在所有包含该词的经文中。

例如，在下图中，关于词“chaynullami”的注释将指向 272 节经文（右侧的红圈），根据我的筛选，该词出现在这些经文中：

image1126×802 252 KB

当我们在 WordList 中创建注释时，该注释（左侧的红圈）会以蓝色标记，以提示存在注释（就像文本中的红色旗帜一样）。

此选项也可用于圣经术语。

问候，
anon689242.

机器翻译自 Español 显示原文

Answer 3

给关注此对话的各位更新一下。我写了一个宏，让计算机在一系列经节中创建“顾问笔记”（Consultant Notes），但目前它还不是可以共享的格式。希望下周能搞定。这个程序比较简陋（没有反馈检查来确保笔记创建正确），所以它会随机停止并出现一些错误，但回过头去检查错误并不难。我睡觉时让它运行（因为如果不中断宏，你就不能做其他事情），最近几个晚上它为修辞性问句创建了 1945 条顾问笔记。当然，等这个修辞性问句项目完成后，我会分享它。在有人能正确编程或想出更好的解决方案之前，这只是一个权宜之计。总之，这就是我最近一直在做的事情。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 4

这里是用于批量创建注释的文件。这是一个测试版，所以我可能希望与任何感兴趣的人见面 15 分钟，向他们演示一次。我有几天时间向程序员请求修改，所以如果你感兴趣，我希望确保它在各种机器上都能正常工作。

此外，我有“修辞性问题”（Rhetorical Questions）和“原因-结果”（Reason-Result）的项目，准备分享。有人知道是否有顾问注释项目的存储库或共享空间吗？

批量注释程序

onedrive.live.com

Bulk Paratext Notes.exe

应用程序

Paratext.xlsx

onedrive.live.com

Paratext.xlsx

Microsoft Excel 工作簿

机器翻译自 English 显示原文

Answer 5

@anon848905 @anon044949
如果我制作更多这些“语言特定笔记”（Linguistic Specific Notes）（并且大家觉得它们有用），我们能否在 Paratext 网页上找个地方分享它们？我可以通过口口相传和 Seed Company 页面分享，但最终用户更有可能在 Paratext 网站上找到它们。谢谢。

机器翻译自 English 显示原文