批量建立顧問註釋？

Question

大家好，

有人知道如何批量建立（顧問）註釋嗎？我想在許多不同的經節中建立相同的註釋。

例如，有些語言偏好「原因-結果」的語序，而另一些語言則偏好「結果-原因」的語序。如果能快速建立註釋作為提示，讓那些偏好與源語言不同的團隊知道要考慮這種變化，那就太好了。這樣說清楚嗎？團隊可以選擇與其語言相關的語言學問題。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

一個選項是建立一個註釋標籤（在設定中），其中包含您想要的模板內容。然後，當您建立註釋時，只需套用該模板即可。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

你好 anon062569，

謝謝你提醒我這個工具。我在我的工作中沒有使用過它，甚至都忘了它的存在。

「聖經術語」（Biblical Terms）工具有一個「語義領域」（Semantic Domains）欄位，你可以透過它進行篩選。如果你進入 BT 選單，可以切換該欄位的顯示狀態。有一個名為「主要聖經術語（SIL 語義領域）」（Major Biblical Terms (SIL Semantic Domains)）的聖經術語列表。我回想起了我編字典的日子，當時我認為語義領域會包含各種問題類型。現在我在電腦上瀏覽時並沒有看到它們，但我承認我沒有嚴謹地搜尋過，它們可能仍然在裡面。

不過，你應該能夠建立自己的關於問題類型的聖經術語列表，並包含參考經文。這將允許團隊在列表中一起看到你的各種分組。我認為這對其他人來說也可能非常有價值。

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

---

你有考慮過為所有經節建立一個包含這些提示的「專案」（Project）嗎？這本身就是一項巨大的任務，但可以與相關的翻譯人員共享，並添加到他們的 Paratext 工作區（也許由外籍專家，甚至是透過 Zoom 進行遠端協助的外籍專家來完成）。這可能有助於了解對本土翻譯人員有用的內容，但遺憾的是，這並沒有解決你原始帖子中提到的問題，即如何在文本的不同位置放置 500 條內容相同的註釋。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

跟進 bbrollier 的建議。幾年前，使用獨立的專案來處理註釋是我們建議大家這樣做的方式，但當引入註釋工具後，我們就放棄了這個選項。然而，對於目前的需求，這可能是最好的方法。
在 \cms 資料夾中有一個（曾經有的）檢查項目，名為 “InsertCrossReferencesOrNotes”。這通常不可用，因為第一行是 “\check DELETED”。如果你用 # 註解掉這一行，該檢查項目就會變得可用。應該有一個 rtf 檔案描述此工具的用法。
基本上，你會建立一個你想要添加註釋的位置列表，它會將註釋插入到專案中。rtf 中的示例是關於交叉參考的，但你應該能夠在那裡插入任何類型的文本。它甚至不需要用 USFM 標記。
以下是我的測試資訊：

\ref MRK 1:1
This is a test
\ref MRK 1:2
This is a test

這進入 Paratext 後變為：\c 1 \v 1 This is a test \v 2 This is a test

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果我理解得正確，這就是我的意圖。我計劃為每個語言難點建立一個獨立的「顧問註釋」（Consultant Notes）專案，以便團隊可以選擇對他們最有帮助的提示。目前我正在處理「修辭性問題」（Rhetorical Questions），但我的團隊之一要求提供關於「第一人稱複數排他」（first person plural exclusive）的提示，那將是下一個專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

嘿 anon848905，謝謝你的建議。我一定會考慮的。憑直覺，我會包含一個不尋常的符號，如 #，以便於搜尋註釋，並確保它們不會與實際文本混淆。但我不確定 InsertCrossReferencesOrNotes 是否會將 # 視為代碼。我們可能需要使用其他東西。這個工具似乎對於預填充經節非常有用。嗯。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

你好。
我也認為，在 Paratext 中我們擁有的最實用的方法是建立 anon848905 提到的模板，如果你需要將註釋放在同一個文本中。操作註釋檔案可能會帶來比好處更多的問題。

我只想補充一點：我們也有選項將註釋放在「詞彙表」（WordList）中。在這種情況下，註釋不會顯示在文本中，因為它不適用於特定的經節，而是添加了一個問題詞彙，這使得可以觀察到該註釋，適用於該詞彙出現的所有經節。

例如，在下圖中，關於詞彙 “chaynullami” 的註釋將指向 272 個經節（右側的紅色圓圈），根據我的篩選，該詞彙出現在這些經節中：

image1126×802 252 KB

當我們在「詞彙表」中建立註釋時，該註釋（左側的紅色圓圈）會標記為藍色，以警告存在註釋（就像文本中的紅色旗標一樣）。

此選項也適用於「聖經術語」。

問候，
anon689242.

機器翻譯自 Español 顯示原文

Answer 3

只是給所有關注此對話的人一個更新。我寫了一個宏（macro），讓電腦在經節列表中建立「顧問註釋」（Consultant Notes），但它目前還不是可以共享的格式。希望我下週能完成。這是一個簡單的程式（沒有反饋檢查來確保註釋正確建立），所以它會隨機停止並犯一些錯誤，但回頭檢查錯誤並不困難。我睡覺時讓它運行（因為中斷宏會導致無法做其他事情），在最近幾個晚上，它為修辭性問題建立了 1945 條顧問註釋。當然，一旦完成，我會共享那個修辭性問題專案。這是一種權宜之計，直到有人能正確編程或想出更好的解決方案。總之，這就是我一直在做的事情。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

這是用於批量建立註釋的檔案。這是測試版，所以我可能希望與任何感興趣的人見面 15 分鐘，向他們演示一次。我有幾天時間可以向程式設計師要求修改，所以如果你感興趣，我希望確保它在各種機器上都能正常工作。

此外，我有「修辭性問題」（Rhetorical Questions）和「原因-結果」（Reason-Result）的專案，準備好共享了。有人知道是否有儲存庫或共享空間用於「顧問註釋」專案嗎？

Bulk Notes Program

onedrive.live.com

Bulk Paratext Notes.exe

Application

Paratext.xlsx

onedrive.live.com

Paratext.xlsx

Microsoft Excel Workbook

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

@anon848905 @anon044949
如果我建立更多這些「語言特定註釋」（Linguistic Specific Notes）（並且人們認為它們有用），我們能否在 Paratext 網頁上找到一個地方來共享它們？我可以透過口碑和 Seed Company 頁面共享它們，但最終使用者更有可能在 Paratext 網站上找到它們。謝謝。

機器翻譯自 English 顯示原文