Notes de consultant en masse ?

Question

Bonjour à tous,

Avez-vous une idée de la façon dont je pourrais créer des notes (de consultant) en masse ? Je souhaite créer la même note dans de nombreux versets différents.

Par exemple, certaines langues préfèrent l'ordre Cause-Effet, tandis que d'autres préfèrent l'ordre Effet-Cause. Il serait pratique de créer des notes comme des rappels rapides afin que les équipes ayant une préférence différente de celle de leur texte source sachent qu'elles doivent envisager ce changement. Est-ce clair ? Les équipes pourraient choisir les questions linguistiques pertinentes pour leur langue.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Une option consiste à créer un tag de note (dans les paramètres) qui contient ce que vous voulez dans un modèle. Ensuite, lorsque vous créez la note, vous appliquez simplement ce modèle.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour anon062569,

Merci de m'avoir rappelé l'existence de cet outil. Je ne l'ai pas utilisé dans mon rôle et j'avais oublié qu'il existait.

L'outil des Termes Bibliques (Biblical Terms) possède une colonne pour les Domaines Sémantiques (Semantic Domains) sur laquelle vous pouvez filtrer. Si vous allez dans le menu BT, vous pouvez activer l'affichage de cette colonne. Il existe une liste de Termes Bibliques appelée « Major Biblical Terms (SIL Semantic Domains) ». En repensant à mes années de travail sur les dictionnaires, j'avais pensé que les domaines sémantiques incluraient les types de questions. Je ne les vois pas en parcourant la liste sur mon ordinateur, mais j'admets ne pas avoir cherché rigoureusement et ils pourraient encore s'y trouver.

Néanmoins, vous devriez pouvoir créer votre propre liste de Termes Bibliques sur les types de questions et y inclure des références. Cela permettrait à l'équipe de voir tous vos différents groupements ensemble dans une liste. Je pense que cela pourrait s'avérer très utile pour d'autres également.

Bénédiction,

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Avez-vous envisagé de créer un « Projet » (Project) avec ces prompts sur tous les versets — ce qui serait en soi une tâche énorme — qui pourrait être partagé avec les traducteurs pour lesquels ils sont pertinents et ajouté à leur espace de travail Paratext (peut-être par un Expat, ou même un Expat sur Zoom avec une assistance à distance) ? Cela pourrait répondre à ce qui serait utile pour les traducteurs nationaux, mais malheureusement, cela ne répond pas à votre message d'origine sur la façon dont vous avez placé 500 notes disant la même chose à différents endroits dans le texte.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

En suivant la suggestion de bbrollier. Il y a plusieurs années, l'utilisation d'un projet séparé pour les notes était la méthode que nous suggérions aux gens, mais lorsque l'outil de notes a été introduit, nous avons abandonné cette option. Cependant, pour ce qui est demandé ici, ce pourrait être la meilleure façon de procéder.
Il existe (existait) une vérification dans le dossier \cms appelée « InsertCrossReferencesOrNotes ». Elle est normalement indisponible en raison de la première ligne qui est « \check DELETED ». Si vous commentez cette ligne avec un #, la vérification devient disponible. Il devrait y avoir un fichier rtf qui décrit l'utilisation de cet outil.
En gros, vous créeriez une liste des endroits où vous voulez la note et elle insérerait la (ou les) note(s) dans un projet. Les exemples dans le rtf sont pour les références croisées, mais vous devriez pouvoir y insérer n'importe quel type de texte. Il n'a même pas besoin d'être marqué avec USFM.
Voici mes informations de test :

\ref MRK 1:1
This is a test
\ref MRK 1:2
This is a test

Cela est arrivé dans Paratext comme ceci : \c 1 \v 1 This is a test \v 2 This is a test

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Si je vous comprends bien, c'est mon intention. Je prévois de créer un projet de Notes du Consultant (Consultant Notes) séparé pour chaque difficulté linguistique afin que les équipes puissent choisir quels prompts seraient les plus utiles pour elles. En ce moment, je travaille sur les Questions Rhétoriques (Rhetorical Questions), mais l'une de mes équipes a demandé des prompts pour le pluriel exclusif de la première personne, ce qui serait le prochain projet.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Salut anon848905, merci pour la suggestion. Je vais certainement y réfléchir. À première vue, j'inclurais un symbole inhabituel comme # pour faciliter la recherche des notes et pour m'assurer qu'elles ne soient pas confondues avec le texte réel. Mais je ne savais pas si InsertCrossReferencesOrNotes accepterait un # comme code. Nous pourrions avoir besoin d'utiliser autre chose. Il semble que l'outil pourrait être très utile pour pré-remplir des versets. Hmm.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Hola.
Je considère également que la chose la plus pratique dont nous disposons dans Paratext est de créer le modèle mentionné par anon848905, si ce dont vous avez besoin est de placer les notes dans le même texte. Et la manipulation du fichier de notes peut apporter plus de problèmes que de bénéfices.

Je tiens simplement à ajouter ceci : nous avons également des options pour placer des notes dans la WordList (Liste des mots). Dans ce cas, la note n'apparaît pas dans le texte car elle ne s'applique pas à un verset spécifique, mais un mot en question est ajouté et cela permet d'observer cette note pour tous les versets où ce mot est présent.

Par exemple, sur l'image ci-dessous, une note sur le mot « chaynullami » fera référence aux 272 versets (le cercle rouge à droite) où ce mot est présent selon mon filtre :

image1126×802 252 KB

Lorsque nous créons une note dans la WordList, la note (le cercle rouge à gauche) est marquée en bleu, pour avertir qu'il y a une note (comme les drapeaux rouges dans le texte).

Cette option est également disponible pour les Termes Bibliques (Biblical Terms).

Saludos,
anon689242.

Traduit automatiquement depuis Español Afficher l'original

Answer 3

Juste une mise à jour pour tous ceux qui suivent cette conversation. J'ai écrit une macro pour que l'ordinateur crée des Notes du Consultant (Consultant Notes) dans une liste de versets, mais ce n'est pas encore dans un format qui peut être partagé. J'espère que je l'aurai la semaine prochaine. C'est un programme simple (pas de vérification de retour pour s'assurer que les notes ont été créées correctement), il s'arrête donc aléatoirement et fait quelques erreurs, mais il n'est pas difficile de revenir en arrière pour vérifier les erreurs. Je le laisse tourner quand je vais me coucher (parce qu'on ne peut rien faire d'autre sans interrompre la macro) et ces dernières nuits, il a créé 1945 Notes du Consultant pour les questions rhétoriques. Bien sûr, je partagerai ce projet de questions rhétoriques une fois qu'il sera terminé. C'est une solution de contournement expéditive jusqu'à ce que quelqu'un puisse le programmer correctement ou trouver une meilleure solution. En tout cas, c'est ce sur quoi j'ai travaillé.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 4

Voici les fichiers pour la création de notes en masse. C'est une version bêta, donc je voudrais probablement rencontrer toute personne intéressée pendant 15 minutes pour la guider une fois. J'ai quelques jours pour demander des révisions au programmeur, donc si vous êtes intéressé, j'aimerais m'assurer qu'il fonctionne sur une variété de machines.

Aussi, j'ai les projets pour les Questions Rhétoriques (Rhetorical Questions) et pour la Cause-Effet (Reason-Result) qui sont prêts à être partagés. Quelqu'un sait-il s'il existe un dépôt ou un espace partagé pour les projets de Notes du Consultant (Consultant Note) ?

Programme de Notes en Masse (Bulk Notes Program)

onedrive.live.com

Bulk Paratext Notes.exe

Application

Paratext.xlsx

onedrive.live.com

Paratext.xlsx

Microsoft Excel Workbook

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 5

@anon848905 @anon044949
Si je crée plus de ces Notes Linguistiques Spécifiques (Linguistic Specific Notes) (et que les gens les trouvent utiles), pourrions-nous trouver un endroit sur la page web de Paratext pour les partager ? Je peux les partager de bouche à oreille et sur une page de Seed Company, mais l'utilisateur final est beaucoup plus susceptible de les trouver sur le site de Paratext. Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original