¿Notas de consultor en bloque?

Question

Hola a todos,

¿Alguien sabe cómo podría crear notas (de consultor) en bloque? Quiero hacer la misma nota en muchos versículos diferentes.

Por ejemplo, algunos idiomas prefieren el orden Causa-Efecto y otros prefieren el orden Efecto-Causa. Sería bueno crear notas como recordatorios rápidos para que los equipos con una preferencia diferente a la de su texto fuente sepan considerar el cambio. ¿Tiene sentido? Los equipos podrían elegir las cuestiones lingüísticas que son relevantes para su idioma.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Una opción es crear una etiqueta de nota (en la configuración) que diga lo que quieres en una plantilla. Luego, cuando crees la nota, simplemente aplicas esa plantilla.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Hola, anon062569:

Gracias por recordarme esa herramienta. No la he usado en mi rol y había olvidado su existencia.

La herramienta de Términos Bíblicos tiene una columna para Dominios Semánticos en la que se puede filtrar. Si va al menú de BT, puede alternar la columna para que sea visible. Y hay una lista de Términos Bíblicos llamada Major Biblical Terms (SIL Semantic Domains) [Términos Bíblicos Mayores (Dominios Semánticos de SIL)]. Estaba recordando mis días de diccionario y pensé que los dominios semánticos incluirían tipos de preguntas. No los veo ahora que estoy echando un vistazo en mi computadora, pero admito que no busqué rigurosamente y podrían estar ahí.

Aun así, debería poder crear su propia lista de Términos Bíblicos sobre tipos de preguntas e incluir referencias. Esto permitiría al equipo ver sus diversos agrupamientos juntos en una lista. Creo que eso podría resultar bastante valioso para otros también.

Bendiciones,

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Ha pensado en crear un “Proyecto” con estos recordatorios en todos los versículos, lo cual sería una tarea enorme en sí misma, que podría compartirse con los traductores para los cuales son relevantes y añadirse a su espacio de trabajo de Paratext (quizás por un Expat, o incluso un Expat en Zoom con asistencia remota)? Esto podría abordar lo que sería útil para los traductores nacionales, pero, lamentablemente, no aborda su publicación original sobre cómo puso 500 notas que dicen lo mismo en diferentes ubicaciones del texto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Continuando con la sugerencia de bbrollier. Hace varios años, usar un proyecto separado para las notas era la forma en que sugeríamos a la gente que lo hiciera, pero cuando se introdujo la herramienta de notas, nos alejamos de esta opción. Sin embargo, para lo que se está pidiendo, esta podría ser la mejor manera de proceder.
Hay (había) una verificación en la carpeta \cms llamada “InsertCrossReferencesOrNotes”. Normalmente no está disponible debido a que la primera línea es “\check DELETED”. Si comenta esta línea con un #, la verificación se vuelve disponible. Debería haber un archivo rtf que describe el uso de esta herramienta.
Básicamente, crearía una lista de las ubicaciones donde desea la nota y esta insertaría la(s) nota(s) en un proyecto. Los ejemplos en el rtf son para referencias cruzadas, pero debería poder insertar cualquier tipo de texto allí. No necesita ni siquiera estar marcado con USFM.
Aquí está mi información de prueba:

\ref MRK 1:1
This is a test
\ref MRK 1:2
This is a test

Esto entró en Paratext como: \c 1 \v 1 This is a test \v 2 This is a test

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Si lo entiendo correctamente, esa es mi intención. Planeo crear un proyecto separado de Notas del Consultor para cada dificultad lingüística, para que los equipos puedan elegir qué recordatorios les serían más útiles. Ahora mismo estoy trabajando en Preguntas Retóricas, pero uno de mis equipos pidió recordatorios para la primera persona plural exclusiva, por lo que ese sería el próximo proyecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola anon848905, gracias por la sugerencia. Definitivamente la consideraré. De inmediato, incluiría un símbolo inusual como # para facilitar la búsqueda de las notas y asegurarme de que no se confundan con el texto real. Pero no estaba seguro de si InsertCrossReferencesOrNotes aceptaría un # como código. Podríamos necesitar usar algo más. Parece que la herramienta podría ser muy útil para prellenar versículos. Mmm.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Hola.
I also consider that the most practical thing we have in Paratext is to create the template that anon848905 mentions, if what you need is to put the notes in the same text. And manipulating the notes file can bring more problems than benefits.

I just want to add that: we also have options to put notes in the WordList. In this case the note does not appear in the text because it does not apply to a specific verse, but a word in question is added and this makes possible the observation of that note to all the verses where this word is present.

As an example, in the following image, a note on the word “chaynullami” will refer to the 272 verses (the red circle on the right) where this word is present according to my filter:

image1126×802 252 KB

When we create a note in the WordList, the note (the red circle on the left) is marked in blue, to warn that there is a note (like the red flags in the text).

This option is also available for Biblical Terms.

Saludos,
anon689242.

Answer 3

Solo una actualización para todos los que siguen esta conversación. Escribí una macro para que la computadora cree Notas del Consultor en una lista de versículos, pero aún no está en un formato que se pueda compartir. Espero tenerlo la próxima semana. Es un programa simple (sin verificación de retroalimentación para asegurarse de que las notas se crearon correctamente), por lo que se detiene aleatoriamente y comete algunos errores, pero no es difícil volver a revisar los errores. Lo he dejado funcionar cuando me voy a dormir (porque no se puede hacer nada más sin interrumpir la macro) y en las últimas noches ha creado 1945 Notas del Consultor para preguntas retóricas. Por supuesto, compartiré ese proyecto de preguntas retóricas cuando esté terminado. Este es un arreglo improvisado hasta que alguien pueda programarlo correctamente o encontrar una mejor solución. De todos modos, eso es en lo que he estado trabajando.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Aquí están los archivos para crear notas en masa. Esto es una beta, así que probablemente querría reunirme con cualquier persona interesada durante 15 minutos para guiarlos una vez. Tengo unos días para pedirle al programador revisiones, así que si está interesado, me gustaría asegurarme de que funcione en una variedad de máquinas.

También tengo los proyectos de Preguntas Retóricas y de Causa-Efecto listos para compartir. ¿Alguien sabe si hay un repositorio o espacio compartido para proyectos de Notas del Consultor?

Programa de Notas en Masa

onedrive.live.com

Bulk Paratext Notes.exe

Aplicación

Paratext.xlsx

onedrive.live.com

Paratext.xlsx

Libro de trabajo de Microsoft Excel

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 5

@anon848905 @anon044949
Si hago más de estas Notas Lingüísticas Específicas (y la gente cree que son útiles), ¿podemos encontrar un lugar en la página web de Paratext para compartirlas? Puedo compartirlas de boca en boca y en una página de Seed Company, pero el usuario final es mucho más probable que las encuentre en el sitio de Paratext. Gracias.

Traducción automática desde English Mostrar original