如何在 PT 章節中包含時間戳記和音訊連結？

Question

我們正在進行口語聖經翻譯，但會將音訊轉錄稿和回譯稿導入 Paratext 進行最終檢查和諮詢。由於音訊是重點，我們正在尋找方法將音訊時間戳記包含在章節中（最好是在章節末尾以兩欄形式呈現）。
當音訊有所變更時，時間戳記也需要相應調整。這可以在字幕編輯器中完成，然後將編輯後的時間戳記貼回 Paratext。我們希望找到一種方法，將所有時間戳記數據儲存在章節內。

在 Markdown 格式中，是否可能貼入一個兩欄數據表（逗號分隔，或最好是製表符分隔），然後可以從 Paratext 複製出來，並以相同格式貼回試算表？

我已經在 Paratext 中尋找能處理此類需求的格式類別，但迄今尚未成功。時間戳記（此處以秒為單位格式化）從 Paratext（無格式檢視）輸出時，僅以空格分隔，例如：
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]

感謝您的想法，
anon765744

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

我以為如果您使用 Transcriber，就不需要時間戳記了，因為它會在內部管理音訊斷點，並將轉錄稿匯出到 Paratext，但也許我沒有理解您想做的事情。

抱歉，我沒有好的解決方案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝您的想法，@anon291708。

我設想的是有一種簡單的方法，可以從 Paratext 匯出文字和時間戳記，以便在顧問審查和顧問檢查期間，可以在媒體播放器中播放音訊，並逐節顯示文字（轉錄稿和/或回譯稿）作為字幕。

某些應用程式（例如 Youversion、Bible app builder）內建了此時間戳記功能，因此在播放音訊時，每一節都會被高亮顯示。

也許夢想 Paratext 未來可能具備此類音訊播放功能有點太奢望了。這將為審查過程帶來一些非常棒的優勢！

anon765744

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

也許使用 SIL Transcriber 應用程式會是個好選擇？它支援匯出到 Paratext 專案。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

感謝建議，@anon291708。我之前沒有仔細研究過 SIL Transcriber。

SIL Transcriber 看起來很適合轉錄，但完全沒有針對我們使用方式下的時間戳記、節次斷點等標記進行設計。根據文件，我了解到時間戳記是用來標記孤立的問題區域，而且即使匯出到 ELAN，時間戳記也不一定隨轉錄稿一起匯出。

我仍在尋找可行的解決方案。我考慮直接連結到外部資料夾（例如 Google Drive），其中包含音訊和時間戳記數據（即試算表形式）。還有其他想法可以將這些組件整合在一起嗎？

anon765744

機器翻譯自 English 顯示原文