Включение меток времени и ссылки на аудио в главу PT?

Question

Мы занимаемся устным переводом Библии, но вносим аудио-транскрипты и обратные переводы в Paratext для финальных проверок и консультаций. Поскольку аудио является основным фокусом, мы ищем способы включить метки времени аудио в главу (желательно в виде двух столбцов в конце главы).
По мере внесения изменений в аудио метки времени потребуется корректировать. Это можно сделать в редакторе субтитров, а затем вставить отредактированные метки обратно в Paratext. Мы хотели бы найти способ хранить все данные меток времени внутри главы.

Возможно ли в формате Markdown вставить таблицу данных в два столбца (разделенную запятыми или, что предпочтительнее, табуляцией), которую затем можно скопировать из Paratext и вставить обратно в электронную таблицу в том же формате?

Я искал категорию форматирования, которая могла бы справиться с этим в Paratext, но пока безрезультатно. Метки времени (здесь отформатированные в секундах) выводятся из Paratext (Неформатированный вид) просто, разделенные пробелами, например:
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]

Спасибо за ваши мысли,
anon765744

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 1

Я думал, что метки времени не понадобятся, если вы используете Transcriber, поскольку он сам управляет разбивкой аудио и просто экспортирует транскрипт в Paratext, но, возможно, я не понимаю, что вы пытаетесь сделать.

Извините, у меня нет хорошего решения.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо за ваши мысли, @anon291708.

Я представляю себе простой способ экспорта текста и меток времени из Paratext, чтобы во время проверки консультантом и проверки консультантом аудио могло воспроизводиться в медиаплеере, а текст (транскрипт и/или обратный перевод) отображался бы как субтитры, стих за стихом.

В некоторых приложениях (например, Youversion, Bible app builder) эта функция меток времени встроена, так что каждый стих подсвечивается по мере воспроизведения аудио.

Возможно, слишком смелая мечта, что Paratext когда-нибудь обзаведется такими функциями воспроизведения аудио. Это принесло бы действительно крутые преимущества в процесс проверки!

anon765744

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Answer 2

Возможно, приложение SIL Transcriber было бы хорошим решением? Оно поддерживает экспорт в проект Paratext.

Переведено машиной с языка English Показать оригинал

Comments

Спасибо за предложение, @anon291708. Я раньше не изучал SIL Transcriber.

Похоже, SIL Transcriber отлично подходит для транскрибирования, но совсем не предназначен для разметки меток времени, разбивки на стихи и т. д. так, как мы их используем. Судя по документации, метки времени используются для выделения отдельных проблемных участков, и даже тогда метки времени не обязательно экспортируются вместе с транскриптом, даже при экспорте в ELAN.

Я все еще ищу рабочее решение. Я думаю, что просто сделаю ссылку на внешнюю папку (например, Google Drive), которая будет содержать аудио и данные меток времени (т. е. в виде электронной таблицы). Есть ли другие идеи, чтобы собрать все эти компоненты в одном месте?

anon765744

Переведено машиной с языка English Показать оригинал