Estamos fazendo a tradução oral da Bíblia, mas trazendo as transcrições de áudio e as retrotraduções para o Paratext para as verificações finais e consultas. Como o áudio é o foco, estamos buscando maneiras de incluir os carimbos de data/hora do áudio no capítulo (de preferência em duas colunas no final de um capítulo).
À medida que alterações forem feitas no áudio, os carimbos de data/hora precisarão ser ajustados. Isso pode ser feito em um editor de legendas, e então os carimbos de data/hora editados podem ser colados de volta no Paratext. Gostaríamos de encontrar uma maneira de armazenar todos os dados de carimbos de data/hora dentro do capítulo.
É possível, no formato Markdown, colar uma tabela de dados de duas colunas (separada por vírgulas ou, de preferência, separada por tabulação), que possa ser copiada do Paratext e colada de volta em uma planilha no mesmo formato?
Procurei por uma categoria de formatação que pudesse lidar com isso dentro do Paratext, mas até agora não tive sucesso. Os carimbos de data/hora (aqui formatados em segundos) saem do Paratext (Visualização sem formatação) simplesmente separados por espaços, por exemplo:
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]
Obrigado por suas ideias,
anon765744
We are doing oral Bible translation, yet bringing the audio transcriptions and back-translations into Paratext for the final checks and consulting. Since the audio is the focus, we are searching for ways to include the audio timestamps in the chapter (preferably as two columns at the end of a chapter).
As changes are made to the audio, the timestamps will need to be adjusted. This can be done in a subtitle editor, then the edited timestamps could be pasted back into Paratext. We would like to find a way to have all the timestamp data stored within the chapter.
Is it possible, in the Markdown format, to paste in a two-column data table (comma-separated or (preferably) tab-separated), which can then be copied out of Paratext and pasted back into a spreadsheet in the same format?
I have looked for a category of formatting that could handle this within Paratext, but have so far been unsuccessful. The timestamps (here formatted in seconds) come out of Paratext (Unformatted View) simply separated by spaces, e.g.:
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]
Thanks for your thoughts,
anon765744
Tradução automática de English
