Sertakan stempel waktu dan tautan audio dalam bab PT?

Question

Kami sedang melakukan terjemahan Alkitab lisan, namun membawa transkripsi audio dan terjemahan balik ke Paratext untuk pemeriksaan akhir dan konsultasi. Karena audio adalah fokusnya, kami mencari cara untuk menyertakan stempel waktu audio dalam bab (sebaiknya sebagai dua kolom di akhir bab).
Karena perubahan dilakukan pada audio, stempel waktu perlu disesuaikan. Hal ini dapat dilakukan di editor subtitle, kemudian stempel waktu yang telah diedit dapat ditempelkan kembali ke Paratext. Kami ingin menemukan cara agar semua data stempel waktu disimpan di dalam bab.

Apakah mungkin, dalam format Markdown, untuk menempelkan tabel data dua kolom (dipisahkan koma atau (sebaiknya) tab), yang kemudian dapat disalin dari Paratext dan ditempelkan kembali ke spreadsheet dalam format yang sama?

Saya telah mencari kategori format yang dapat menangani ini di dalam Paratext, tetapi sejauh ini belum berhasil. Stempel waktu (di sini diformat dalam detik) keluar dari Paratext (Tampilan Tidak Terformat) hanya dipisahkan oleh spasi, misalnya:
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]

Terima kasih atas pemikiran Anda,
anon765744

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya berpikir bahwa stempel waktu tidak akan diperlukan jika Anda menggunakan Transcriber karena aplikasi tersebut akan mengelola pemutusan audio di dalamnya dan hanya mengekspor transkripsi ke Paratext, tetapi mungkin saya tidak memahami apa yang Anda coba lakukan.

Maaf, saya tidak memiliki solusi yang baik.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas pemikiran Anda, @anon291708 .

Yang saya bayangkan adalah cara mudah untuk mengekspor teks dan stempel waktu dari Paratext, sehingga selama peninjauan konsultan dan pemeriksaan konsultan, audio dapat diputar kembali di pemutar media, dengan teks (transkripsi dan/atau terjemahan balik) muncul sebagai subtitle, ayat demi ayat.

Beberapa aplikasi (misalnya Youversion, Bible app builder) memiliki fitur stempel waktu ini yang dibangun di dalamnya, sehingga setiap ayat disorot saat audio diputar.

Mungkin terlalu berlebihan untuk bermimpi bahwa Paratext mungkin memiliki fitur pemutaran audio semacam itu suatu hari nanti. Itu akan memberikan beberapa manfaat yang sangat keren untuk proses peninjauan!

anon765744

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Mungkin aplikasi SIL Transcriber akan menjadi alat yang baik untuk digunakan? Aplikasi ini mendukung ekspor ke proyek Paratext.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih atas sarannya, @anon291708 . Saya belum memeriksa SIL Transcriber sebelumnya.

Tampaknya SIL Transcriber sangat bagus untuk transkripsi, tetapi sama sekali tidak dirancang untuk menandai stempel waktu, pemisah ayat, dll., dengan cara kami menggunakannya. Dari dokumentasinya, saya memahami bahwa stempel waktu digunakan untuk menandai area masalah yang terisolasi, dan bahkan dalam hal itu, stempel waktu belum tentu diekspor bersama transkripsi, bahkan jika diekspor ke ELAN.

Saya masih mencari solusi yang dapat bekerja. Saya berpikir untuk hanya menautkan ke folder eksternal (misalnya Google drive) yang akan berisi data audio dan stempel waktu (yaitu dalam bentuk spreadsheet). Apakah ada pemikiran lain untuk menyatukan semua komponen ini di bawah satu atap?

anon765744

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli