¿Incluir marcas de tiempo y enlace de audio en un capítulo de PT?

Question

Estamos realizando una traducción oral de la Biblia, pero estamos llevando las transcripciones de audio y las retrotraducciones a Paratext para las verificaciones finales y la consulta. Dado que el audio es el enfoque principal, estamos buscando formas de incluir las marcas de tiempo del audio en el capítulo (preferiblemente como dos columnas al final de un capítulo).
A medida que se realizan cambios en el audio, será necesario ajustar las marcas de tiempo. Esto se puede hacer en un editor de subtítulos, y luego las marcas de tiempo editadas podrían pegarse de nuevo en Paratext. Nos gustaría encontrar una forma de almacenar todos los datos de marcas de tiempo dentro del capítulo.

¿Es posible, en el formato Markdown, pegar una tabla de datos de dos columnas (separada por comas o, preferiblemente, por tabulaciones), que luego pueda copiarse desde Paratext y pegarse de nuevo en una hoja de cálculo en el mismo formato?

He buscado una categoría de formato que pudiera manejar esto dentro de Paratext, pero hasta ahora no he tenido éxito. Las marcas de tiempo (aquí formateadas en segundos) salen de Paratext (Vista sin formato) simplemente separadas por espacios, por ejemplo:
0.001000 10.106000 10.131000 43.719000 43.744000 81.418000 81.[Phone Removed]

Gracias por sus comentarios,
anon765744

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Estaba pensando que las marcas de tiempo no serían necesarias si estuvieras usando Transcriber, ya que este gestionaría las pausas del audio en sí mismo y solo exportaría la transcripción a Paratext, pero tal vez no estoy entendiendo lo que intentas hacer.

Lo siento, no tengo una buena solución, entonces.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por sus comentarios, @anon291708.

Lo que me imagino es una forma fácil de exportar el texto y las marcas de tiempo desde Paratext, para que durante la revisión del consultor y la verificación del consultor, el audio pudiera reproducirse en un reproductor multimedia, con el texto (transcripción y/o retrotraducción) apareciendo como subtítulos, versículo por versículo.

Algunas aplicaciones (por ejemplo, Youversion, Bible app builder) tienen esta función de marcas de tiempo integrada, de modo que cada versículo se resalta a medida que se reproduce el audio.

Tal vez sea demasiado ambicioso soñar con que Paratext podría tener funciones de reproducción de audio algún día. ¡Eso proporcionaría algunos beneficios realmente geniales al proceso de revisión!

anon765744

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

¿Quizás la aplicación SIL Transcriber sería una buena opción? Admite la exportación a un proyecto de Paratext.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias por la sugerencia, @anon291708. No había examinado SIL Transcriber antes.

Parece que SIL Transcriber es excelente para transcribir, pero no está diseñado en absoluto para marcar marcas de tiempo, divisiones de versículos, etc., de la manera en que los estamos utilizando. Según la documentación, entiendo que las marcas de tiempo se usan para marcar áreas problemáticas aisladas, e incluso en ese caso, las marcas de tiempo no se exportan necesariamente con la transcripción, incluso si se exporta a ELAN.

Aún estoy buscando una solución viable. Estoy pensando en simplemente enlazar a una carpeta externa (por ejemplo, Google Drive) que contenga los datos de audio y marcas de tiempo (es decir, en forma de hoja de cálculo). ¿Alguna otra idea para reunir todos estos componentes bajo un mismo techo?

anon765744

Traducción automática desde English Mostrar original