请求将 DBL 中的资源提供给 Paratext 中的翻译人员

Question

重新发布为新帖，而不是回复旧帖。

是否有标准方式来请求向 Paratext 添加新资源，或者扩展 Paratext 中已可用资源的可用组织范围？

我看到 DBL 中有几项韩语资源未在 Paratext 中提供。还有一些资源虽然在 Paratext 中可用，但仅限于特定组织使用，而逻辑上它们似乎应该更广泛地可用（例如，向已批准组织的子组织开放）。在这种情况下，我想知道是否是因为某些组织被批准使用这些资源，随后又添加了更多组织（或子组织）……

过去几天里，我们收到了两次关于（额外）韩语资源的请求。

对于未在 Paratext 中的资源：在 DBL 中，我可以看到其中一项来自 Biblica，他们现在更积极参与 Paratext。另一项来自韩国圣经公会，该公会已批准两项韩语资源在 Paratext 中使用。也许这些细节对我们有利？但接下来，谁是最合适的人选，去与这些组织联系以请求这些更改？

在 Paratext 中可用的资源可供某些父组织使用，但可供使用的子组织不多（？），这可能只是疏忽所致。以下是一些示例：加粗的组织拥有访问权限，未加粗的组织没有：

• SIL International
  • SIL Pacific Area
    • SIL PNG
      • SIL NE PNG
  • SIL Asia Mainland Area
    • Sub-group 1
    • Sub-group 2
  • CanIL

因此，这的一部分是流程问题（最佳做法是什么，谁应该发起联系？），另一部分是具体问题（是否有可能让这些韩语资源可用或更广泛地可用？）。

谢谢，

james_post

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

在 DBL 中授权资源时，每个版权方自行选择他们愿意与 Paratext 用户共享的选项。我们最希望他们选择与所有经过审核的圣经翻译人员和组织共享的选项。如果他们不选择该选项，他们可以选择特定的组织。目前选择此选项的版权方不多，但已选择此选项的版权方存在问题，因为我们新添加的组织未被选中。在权限方面，并不存在所谓的层级结构，因为访问资源的注册码是基于所选组织的身份生成的。

对于使用选择性授权给 Paratext 的少数版权方，目前看来没有明显的解决方案。这需要重新编程注册表，并可能需要为所有用户生成新代码。

您唯一的选项是通过您与版权方拥有的任何渠道，请求其 DBL 管理员选择额外的组织，或者信任我们将资源与所有经过审核的翻译人员共享。

可以通过 DBL 本身提出请求，但仅限 DBL 持卡人，且这些请求不一定能被有权做出该决定的人看到。如果您愿意，可以先从联系您所在组织的 DBL 管理员开始。否则，可以向版权方发送大量电子邮件以引起他们的注意，甚至可以从所有希望使用该新资源的用户发起一份礼貌的请愿书。

抱歉。在法律事务中，没有我们可以拨动以解决这些问题的开关，这需要建立关系和时间。就韩语而言，希望使用这些资源的人可能与我们其他人相比，与版权方组织有更紧密的联系。请利用您的影响力。

机器翻译自 English 显示原文