Solicitação para que recursos no DBL sejam disponibilizados para tradutores no Paratext

Question

Republicando como um novo tópico, em vez de uma resposta a um antigo.

Existe uma maneira padrão de solicitar a adição de novos recursos ao Paratext, ou de expandir as organizações para as quais os recursos já disponíveis no Paratext podem ser acessados?

Vejo alguns recursos em coreano no DBL que não estão no Paratext. E alguns estão disponíveis no Paratext, mas são restritos a organizações específicas, quando parece lógico que poderiam estar disponíveis de forma mais ampla (ou seja, para suborganizações de organizações já aprovadas). Neste caso, estou curioso para saber se o que aconteceu foi que certas organizações foram aprovadas para usá-los e, em seguida, mais organizações (ou suborganizações) foram adicionadas…

Tivemos 2 solicitações diferentes nos últimos dias em relação a (recursos) coreanos adicionais.

Quanto aos recursos que não estão no Paratext: no DBL, posso ver que um é da Biblica, e eles estão mais envolvidos no Paratext agora. E o outro é da Sociedade Bíblica Coreana, que já aprovou 2 recursos coreanos para uso no Paratext. Talvez esses detalhes joguem a nosso favor? Mas, nesse caso, quem seria a melhor pessoa para iniciar o contato com essas organizações para solicitar essas mudanças?

Os que estão disponíveis no Paratext estão disponíveis para algumas organizações-mãe, mas não para muitas (?) suborganizações, o que pode ser apenas uma falha de atenção. Alguns exemplos estão abaixo: organizações em negrito têm acesso, organizações sem negrito não têm:

• SIL International
  • SIL Pacific Area
    • SIL PNG
      • SIL NE PNG
  • SIL Asia Mainland Area
    • Sub-group 1
    • Sub-group 2
  • CanIL

Portanto, parte disso é uma questão de processo (qual é a melhor maneira de fazer isso e quem deve iniciar o contato?), e parte é uma questão específica (seria possível tornar esses recursos coreanos disponíveis/mais amplamente disponíveis?).

Obrigado,

james_post

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Ao licenciar recursos no DBL, cabe a cada detentor de direitos selecionar as opções com as quais se sente confortável ao compartilhar com os usuários do Paratext. Nossa opção preferida, de longe, é que eles selecionem a opção de compartilhar com todos os tradutores bíblicos e organizações verificados. Se eles não escolherem essa opção, podem, em vez disso, selecionar as organizações individuais que desejam. Poucos fizeram isso, mas os que fizeram são problemáticos, pois quaisquer novas organizações que adicionarmos não serão selecionadas. Não há hierarquia em si no que diz respeito às permissões, pois o código de registro para acessar os recursos é gerado com base na identidade da organização selecionada.

Nenhuma solução é evidente para as meia dúzia de detentores de direitos que usaram licenciamento seletivo para o Paratext. Isso exigiria a reprogramação do registro e, provavelmente, a geração de novos códigos para todos os usuários.

Sua única opção é usar qualquer canal que você tenha com o detentor de direitos e solicitar que seu curador do DBL selecione as organizações adicionais, ou que confie em nós para compartilhar com todos os tradutores verificados.

Solicitações podem ser feitas através do próprio DBL, mas apenas por portadores de cartão do DBL, e essas solicitações nem sempre serão vistas pela pessoa com autoridade para tomar essa decisão. Você pode começar por aí, se desejar, entrando em contato com o curador do DBL da sua organização. Caso contrário, muitos e-mails para o detentor de direitos para chamar sua atenção, talvez até iniciando uma petição educada de todos os usuários que desejam usar o novo recurso.

Lamento. Em questões legais, não há um interruptor que possamos acionar para resolver esses problemas; isso requer relacionamentos e tempo. No caso do coreano, aqueles que desejam o uso desses recursos provavelmente têm conexões mais próximas com a organização detentora dos direitos do que o resto de nós. Use sua influência.

Tradução automática de English Mostrar original