Solicitud de que los recursos de la DBL estén disponibles para los traductores en Paratext

Question

Publico esto de nuevo como un tema nuevo, en lugar de responder a uno antiguo.

¿Existe una forma estándar de solicitar que se agreguen nuevos recursos a Paratext, o de ampliar las organizaciones a las que ya están disponibles los recursos en Paratext?

Veo algunos recursos en coreano en la DBL que no están en Paratext. Y algunos están disponibles en Paratext, pero están restringidos a organizaciones específicas, cuando parece lógico que deberían estar disponibles de manera más amplia (es decir, para suborganizaciones de organizaciones ya aprobadas). En este caso, me pregunto si lo que ocurrió es que ciertas organizaciones fueron aprobadas para usarlos y luego se agregaron más organizaciones (o suborganizaciones)…

Hemos tenido 2 solicitudes diferentes en los últimos días sobre (recursos adicionales en) coreano.

Para los recursos que no están en Paratext: En la DBL, puedo ver que uno es de Biblica, y ahora están más involucrados en Paratext. Y el otro es de la Sociedad Bíblica Coreana, que ya ha aprobado 2 recursos en coreano para su uso en Paratext. ¿Quizás esos detalles nos favorezcan? Pero entonces, ¿quién es la mejor persona para iniciar el contacto con esas organizaciones para solicitar estos cambios?

Los que están disponibles en Paratext lo están para algunas organizaciones principales, pero no para muchas (?) suborganizaciones, lo cual podría ser solo un descuido. Algunos ejemplos son los siguientes: las organizaciones en negrita tienen acceso, las que no están en negrita no lo tienen:

• SIL International
  • SIL Pacific Area
    • SIL PNG
      • SIL NE PNG
  • SIL Asia Mainland Area
    • Sub-group 1
    • Sub-group 2
  • CanIL

Por lo tanto, parte de esto es una pregunta de proceso (¿cuál es la mejor manera de hacerlo y quién debería iniciar el contacto?), y parte es una pregunta específica (¿sería posible hacer que estos recursos en coreano estén disponibles / estén disponibles de manera más amplia?).

Gracias,

james_post

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Al licenciar recursos en la DBL, corresponde a cada titular de derechos seleccionar las opciones con las que se sienta cómodo al compartirlos con los usuarios de Paratext. Nuestra opción preferida, por mucho, es que seleccionen la opción de compartir con todos los traductores bíblicos y organizaciones verificados. Si no eligen esa opción, pueden seleccionar en su lugar las organizaciones individuales que deseen. No muchos lo han hecho, pero los que lo han hecho plantean problemas porque las nuevas organizaciones que agregamos no están seleccionadas. No hay jerarquía como tal en lo que respecta a los permisos, ya que el código de registro para acceder a los recursos se genera en función de la identidad de la organización seleccionada.

No se ve una solución evidente para los seis titulares de derechos que han utilizado la licencia selectiva para Paratext. Esto requeriría reprogramar el registro y probablemente generar nuevos códigos para todos los usuarios.

Su única opción es utilizar cualquier canal que tenga con el titular de derechos y solicitar que su curador de la DBL seleccione las organizaciones adicionales, o que confíe en nosotros para compartir con todos los traductores verificados.

Las solicitudes pueden realizarse a través de la propia DBL, pero solo por parte de los titulares de tarjetas de la DBL, y esas solicitudes no necesariamente serán vistas por la persona con autoridad para tomar esa decisión. Puede comenzar con eso si lo desea, contactando al curador de la DBL de su organización. De lo contrario, envíe muchos correos electrónicos al titular de derechos para llamar su atención, e incluso inicie una petición educada de todos los usuarios que desean usar el nuevo recurso.

Lo siento. En asuntos legales no hay un interruptor que podamos activar para resolver estos problemas; se necesitan relaciones y tiempo. En el caso del coreano, quienes desean el uso de estos recursos probablemente tengan conexiones más cercanas con la organización titular de derechos que el resto de nosotros. Use su influencia.

Traducción automática desde English Mostrar original