\b avant une section de poésie

Question

Je serais reconnaissant d'avoir de l'aide alors que nous passons en revue nos tâches de prépublication.

1. Je reçois l'erreur « ponctuation manquante à la fin du paragraphe » parce que nous avons inséré \b avant de commencer une section de poésie (commençant par \q1). Changer \b en \nb résout cette erreur, mais cela produit alors l'erreur « Le marqueur ne peut pas apparaître ici : \nb ».
2. S'il n'y a pas de moyen de résoudre le problème de #1 (à part de supprimer le \b), est-ce le genre de problème qui peut simplement être ignoré ? Je vois que la ESV utilise également le \b avant une section de poésie, donc il semble que ce que nous faisons devrait être acceptable, mais pour une raison quelconque, cela apparaît comme une erreur.
3. Enfin, ce n'est pas une erreur, mais comment faire pour que les numéros de chapitre et de verset soient en birman plutôt que les chiffres arabes standard 1, 2, 3… ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Bonjour skim1124,

Jetez un œil à Checking inventories > Markers missing final punctuation.
Quand vous y êtes, cliquez sur le bouton Options…
Je pense que vous pourriez éliminer les erreurs en ajustant les paramètres là-dedans.
Si la poésie est souvent précédée d'un deux-points, alors l'ajouter à la liste des Sentence Final Punctuation éliminerait les erreurs.
Supprimer b de Markers that Start New Sentence pourrait aussi fonctionner, mais vous devriez considérer où else vous avez utilisé \b.
C'est le genre de problème qui pourrait être ignoré, mais il est préférable de modifier les règles comme ci-dessus. Ne relâchez pas les règles au point de manquer de vraies erreurs.

Pour faire apparaître les numéros de chapitre et de verset en chiffres birmans :

1. Pour les publications imprimées utilisant PTXprint : Il y a une option pour changer le style des chiffres dans le sélecteur de police.
2. Pour les publications imprimées utilisant Publishing Assistant / Adobe InDesign : Il y a une option dans PubAssist pour sélectionner le style des chiffres. Si la séquence de chiffres birmans particulière n'est pas disponible, elle peut être ajoutée en éditant/ajoutant un fichier XML dans C:\Program Files\Publishing Assistant 6.1\NumberScripts.
3. Pour les applications créées avec Scripture App Builder : « Myanmar » est une option pour « Numeral System » sur la page Books Styles
4. Pour le texte dans la Digital Bible Library, vous devez créer un document dblchanges.txt dans le dossier du projet Paratext pour ajouter des marqueurs \cp et \vp contenant les chiffres birmans. Je viens de faire cela pour un texte khmer et il semble que sa page sur Bible.com utilise maintenant des chiffres khmers pour le sélecteur de verset et le titre de la page, mais les numéros de verset dans le texte restent des chiffres européens. (La traduction ne se charge pas du tout dans mon application YouVersion depuis ce changement, donc je ne suis pas sûr si c'est encore en cours ou si c'est maintenant complètement cassé.) Voici le dblchanges.txt que j'ai utilisé :

# Add Khmer numerals for chapter and verse numbers
# First copy verse numbers into \cp and \vp
"\\c (\d{1,3})"	>	"\\c \1\r\n\\cp \1"
"\\v (\d{1,3})"	>	"\\v \1 \\vp \1\\vp*"

# Change each European digit "in" a \cp or \vp to a Khmer digit
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"0"	>	"០"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"1"	>	"១"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"2"	>	"២"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"3"	>	"៣"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"4"	>	"៤"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"5"	>	"៥"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"6"	>	"៦"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"7"	>	"៧"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"8"	>	"៨"
in "\\[cv]p .*?[\\\r]":	"9"	>	"៩"

Bénédiction,
LivingField

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bonjour LivingField,

Merci. Ajouter une virgule à la liste des Sentence Final Punctuation a fait l'affaire.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Juste un avertissement : ajouter une virgule comme ponctuation finale de phrase peut corriger certaines situations, mais cela peut aussi masquer des erreurs, car Paratext ne signalera plus d'erreur si vous utilisez accidentellement une virgule au lieu d'un point.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Merci pour l'alerte. Nous avons terminé la rédaction et lorsque nous avons vérifié, il n'y avait pas d'erreurs de ce type avant que nous n'ayons ajouté la virgule, donc j'espère qu'elles ne seront pas introduites pendant le processus de prépublication. Mais c'est définitivement quelque chose à garder à l'esprit.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Un mot de prudence concernant l'utilisation des marqueurs \b :
Quand nous travaillons à la préparation pour la composition, nous disons que \b signifie « apporter de l'argent ».
Notre compositeur dit d'utiliser une grande prudence avec \b parce qu'il ajoute des lignes et des espacements supplémentaires qui peuvent augmenter considérablement le coût de votre publication. C'est particulièrement vrai dans l'Ancien Testament.
Règle générale, \b comme saut de strophe.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Bon conseil.

Est-ce que quelqu'un a de l'expérience sur le nombre de pages que l'utilisation de \b avant et après chaque strophe de poésie pourrait ajouter, soit pour le Nouveau Testament ou l'Ancien Testament ? Je sais que différentes tailles de police, tailles de page et marges sont utilisées, mais je me demande simplement à quoi pourrait ressembler la fourchette.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

Il y aurait plusieurs facteurs ici. Le projet est-il en une colonne ou en deux colonnes ? En gros, si vous comptez le nombre de lignes sur une page moyenne, vous pouvez calculer le nombre de pages ajoutées en divisant le nombre de marqueurs \b par le nombre de lignes sur une page. S'il s'agit de deux colonnes, vous pouvez diviser le résultat par 2.

S'il s'agit d'une seule colonne et que vous avez 40 lignes par page et 800 marqueurs \b, alors vous ajoutez 20 pages. S'il s'agit de deux colonnes, alors vous ajoutez 10 pages. Bien sûr, ce n'est pas aussi simple, car l'ajout de certains marqueurs \b à un livre particulier pourrait ne pas ajouter de pages au livre s'il y a de l'espace supplémentaire à la fin du livre.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original