+1 voto
378 visualizações

Quando você usa os “Prefixos e sufixos de palavras” na ferramenta de Termos Bíblicos, o PT combina múltiplos afixos ou você precisa inserir as combinações além dos individuais?
Por exemplo, em um idioma há um sufixo [ -ni ] e outro [ -bha ]. Se você inserir apenas esses dois, o PT encontrará o sufixo múltiplo [ -nibha ] ou essa combinação precisa ser inserida como um sufixo separado na lista. (Não estou falando da ferramenta de morfologia na Lista de Palavras, apenas da lista de prefixos/sufixos dentro da ferramenta de Termos Bíblicos.)
Obrigado.

Tradução automática de English
Paratext por (242 pontos) | 378 visualizações

1 Resposta

+1 voto
Melhor resposta

Desculpe - o Paratext só encontra um único prefixo. Portanto, você precisaria inserir:
ni bha nibha bhani (se isso for possível). Isso se torna bastante complicado se você tiver muitos afixos.

Tradução automática de English
por (9,9k pontos)

Obrigado, pelo menos agora eu sei.

Tradução automática de English

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 245 visualizações
Uma equipe com a qual trabalho usa a lista de Prefixos e Sufixes' na ferramenta de termos bíblicos. Neste idioma ... uma única letra, apenas palavras inteiras. Isso está correto?
anon380150 242 perguntada Out 4, 2022
0 votos
2 respostas 387 visualizações
Na ferramenta Termos Bíblicos, tenho algumas palavras em que os prefixos e sufixos funcionam, mas outras em que não ... real de palavras, para que não precisemos usar prefixos?
jeffh 1,4k perguntada Dez 7, 2022
0 votos
1 resposta 224 visualizações
Estou trabalhando com uma língua em que palavras com prefixos e sufixos podem ser reduplicadas para indicar pluralidade ... é algo que ultrapassa as capacidades atuais do Paratext?
fhardison8588 111 perguntada Dez 12, 2022
0 votos
1 resposta 400 visualizações
Hi I am working with a team to enter renderings in their Biblical terms tool. Their language marks the future ... this would negate the value of the checking. Thanks anon703820
anon703820 222 perguntada Nov 26, 2018
0 votos
3 respostas 708 visualizações
Am helping a user who pointed me out to this problem. In this example, when you search for the English term Messiah, you ... . Is there a setting we can change to make this work?
MSEAIT_LT 478 perguntada Out 25, 2018
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13
3,051 perguntas
6,010 respostas
5,675 comentários
2,030 usuários