【已用 PT Lite 解决】首次无法下载项目：PT 9.0-0.100/0.101, Wasta-Linux

Question

我是几个项目的管理员，最近一位项目协调员让我代表另一位用户更改其编辑权限，因为该用户正在出差，无法自行操作。我虽然是该项目的管理员，但之前从未下载过该项目。当我尝试首次获取该项目时，使用 PT 9.0-0.100（最初）或 PT 9.0-0.101（现在，来自实验仓库），下载过程正常进行并看似完成，但随后 Paratext 却提示连接失败。

其他人也遇到过这个问题吗？有人有建议的解决方案吗？

上传进度（最终达到 100%）

失败结论

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

值得一提的是，使用 Paratext Lite snap 包时，S/R（Send/Receive，发送/接收）一次就成功了。然后我能够将项目文件夹复制到标准的 Paratext8Projects 文件夹中，然后在 Paratext9 中打开它，编辑书籍权限，并成功地将更新后的项目 S/R 到 Paratext 服务器。

我会称之为一次胜利，尤其是对 PT Lite 而言，但我不知道为什么它在那里成功而在 PT9 中失败。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

很高兴你解决了这个问题！

作为补充，你可以在 Paratext Lite 本身中编辑用户权限：

Project（项目）菜单 > (Expand arrow，展开箭头) > Project settings（项目设置） > User Permissions（用户权限） > Book Permissions（书籍权限）

直到最近我才了解到这一点。谢谢 @hindlemail!!

james_post

机器翻译自 English 显示原文

---

很好。

此外，Paratext Lite 有一堆命令行参数（paratextlite --help 会显示它们）

其中之一是：

paratextlite --projectsPath，可以用它来指定标准的 Paratext8Project 文件夹，从而无需复制。

机器翻译自 English 显示原文

---

知道这一点太好了，谢谢。我之前查看过“User Permissions（用户权限）”，但没有向下滚动足够远以找到“Book Permissions…（书籍权限…）”按钮。现在我知道该怎么做了！

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我无法针对 Linux 版本的这个特定问题提供解决方案，但这里有几点想法。

1. 如果互联网连接不够稳定，尝试下载较大的项目可能会因项目超时而失败。有时您可能需要在互联网更稳定的不同时间再次尝试。
2. 如果您是项目的管理员 - 您应该能够访问 registry.paratext.org 并在项目的 Member（成员）选项卡中添加用户或更改其角色。这不需要在您的计算机上拥有该项目。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢这些提示。

1. 该项目大约 7.5 MB，所以在我看来并不巨大。虽然我的网络连接不是世界上最好的（实际上可能接近最差的！），但没有证据表明它超时了。我尝试了多次（>10 次），下载可能需要 5 到 10 分钟（白天），或者不到 30 秒（清晨）。它似乎总是在下载步骤成功，然后紧接着失败。
2. 我首先尝试了注册表网站，似乎没有办法从那里授予书籍编辑权限（或者至少我没找到）——只有基于角色的权限（Observer（观察者）, Consultant（顾问）, Translator（译者）, Admin（管理员））。这位译者已经拥有“Translator（译者）”角色，但他目前没有权限编辑团队正在与顾问一起检查的特定书籍。

机器翻译自 English 显示原文