你可以檢查 MS Word 的一些設定，看看是否這些設定導致了問題。
在 Word 中，點擊「檔案」（File），然後點擊「選項」（Options）。在對話方塊的左側點擊「校對」（Proofing），然後點擊「自動更正選項」（AutoCorrect Options）。你需要查看的對話方塊分頁稱為「輸入時自動套用格式」（AutoFormat As You Type）。
請注意「直引號」（Straight Quotes）旁邊的「智慧引號」（Smart Quotes）核取方塊。這控制著 Word 是否在你輸入時將引號和撇號轉換為彎引號。如果此選項已勾選，當你輸入撇號時，它們會變成彎撇號。
根據我的經驗，這只會影響 Word 是否允許你直接輸入這些字元，而不影響你能否將它們貼上到文件中。如果是將「直引號」轉換為「智慧引號」，我並不感到驚訝，但看起來對你來說情況似乎相反？
知道你的撇號使用的是哪個 Unicode 值也會有幫助。在 Paratext 中，選取撇號字元並按下 Alt+X。這將顯示該字元的 Unicode 值。
You can check some settings in MS Word to see if this is what is causing you issues.
In Word click the File, then Options. At the left side of the dialog box click Proofing, and then click AutoCorrect Options. The tab you want to look at on the dialog box is called AutoFormat As You Type.
Notice the “Straight Quotes” with “Smart Quotes” check box. This controls whether Word converts your quote marks and apostrophes as you type them. If this is ticked, then when you type apostrophes, they will change to curly ones.
In my experience, this only affects whether Word will allow you to type these characters directly, not whether you can paste them into your document. If it were changing “straight” quotes into “smart” quotes, I wouldn’t be surprised, but it seems to be doing the opposite for you?
It may also help us to know what unicode value is being used for your apostrophe. In Paratext, highlight the apostrophe character and hit Alt+X. This will display the character’s unicode value.
機器翻譯自 English
