撇号或 '

Question

你好。
我有一个关于撇号的问题。
当我从 Paratext 复制包含撇号 ’ 的文本到 MS Word、PowerPoint 或 Outlook 时，撇号会被转换为 &apos ;（无空格），这是撇号的 HTML 实体。
有什么办法可以避免这种情况吗？
我在 Windows 10 上使用 Paratext 9.2。
谢谢你的帮助。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 1

你可以检查 MS Word 中的一些设置，看看是否这是导致你遇到问题的原因。
在 Word 中点击“文件”，然后选择“选项”。在对话框左侧点击“校对”，然后点击“自动更正选项”。你需要查看的对话框选项卡名为“键入时自动套用格式”。

请注意带有“智能引号”复选框的“直引号”选项。这控制着 Word 是否在你输入时将引号和撇号进行转换。如果勾选了此项，那么当你输入撇号时，它们会变成弯引号。

根据我的经验，这只会影响 Word 是否允许你直接输入这些字符，而不影响你是否可以将它们粘贴到文档中。如果是将“直引号”转换为“智能引号”，我不会感到惊讶，但看起来对你来说情况正好相反？

了解你的撇号使用的 Unicode 值也可能有助于我们。在 Paratext 中，选中撇号字符并按 Alt+X。这将显示该字符的 Unicode 值。

机器翻译自 English 显示原文

Comments

谢谢。我没想到这个网站会将 HTML 实体转换为字符。
我问的问题与撇号或引号的形状无关。
这是关于字符被转换为 HTML 实体的问题。
如下所示，MS Word 或 Outlook 将 PT 中的 ’ 转换为 &apos ;（无空格）。

机器翻译自 English 显示原文

---

抱歉，我不确定是什么导致了这种情况。据我了解，&apos ;（无空格）是 Unicode 0027 的 HTML 渲染形式。有时你会在电子邮件客户端或其他修改 HTML 的程序中看到这种情况。

我会建议在 Paratext 中再次检查 Unicode 值（使用 alt+x），并检查 Paratext 中使用的字体，然后将其与 MS Word 中使用的字体进行对比。也许其他人会有主意。

机器翻译自 English 显示原文

---

是的，如果你能在这里发布 Stephen+Katt 提到的那三样东西，可能有助于某人找出你的问题。在 Paratext 中，将光标放在撇号的右侧，然后输入 alt-x。它将显示该字符的 Unicode 值。Paratext 的字体可以在你项目的“语言属性”中找到。如果 Word 的字体在正确位置没有某个字符，Word 会做一些奇怪的事情。你可能还需要确保 Word 正在显示 Unicode，并且字体是 Unicode 字体。

机器翻译自 English 显示原文

---

Unicode 值是 0027，正如 Stephen+Katt 所写。
项目中的字体在 PT 和 Word 中都是 Times New Roman。
当我从 PT 复制 d'a 时，Word 显示为 d&apos ;a，如上图所示。
我想知道这是否也发生在那些使用非英语版 Windows 的用户身上。

机器翻译自 English 显示原文

---

你好 anon483457，

如果你粘贴为“无格式文本”（选择性粘贴，或 Ctrl-Shift-V（我想））会怎样？
或者，如果你先粘贴到记事本，然后从记事本复制到 Word，会怎样？

机器翻译自 English 显示原文

---

你好 LivingField，
谢谢你的回复。很高兴收到你的消息。
虽然 Ctrl+Shift+V 在我的 Word（Office 365）上不起作用，但粘贴后的“只保留文本”功能确实解决了问题。我确定记事本可以是另一个选项。

机器翻译自 English 显示原文

---

我建议你完全使用另一个 Unicode 字符。Unicode 0027 是一个标点符号字符，它不是构成单词的字母字符。有许多替代方案 - 包括 02BC、A78C（喉塞音）。这个撇号代表什么？它是一个独立字符，还是与前一个字符连用？
如果你想联系我进一步讨论，我的 Skype 名称是 anon758749。

机器翻译自 English 显示原文

Answer 2

我也遇到这种情况。当你粘贴到 Word 时，应该会出现一个小弹出菜单（至少在我的电脑上会）。粘贴后，从弹出菜单中选择“只保留文本”，HTML 内容就会变回撇号。（我是在 Mac 上使用 Parallels 和 ParaText 8 配合 Word 16 进行此操作的。）

机器翻译自 English 显示原文