Вы можете проверить некоторые настройки в MS Word, чтобы увидеть, является ли это причиной ваших проблем.
В Word нажмите «Файл», затем «Параметры». В левой части диалогового окна нажмите «Правка», а затем «Параметры автозамены». Вам нужно посмотреть на вкладку диалогового окна с названием «Автоформатирование при вводе».
Обратите внимание на «Прямые кавычки» с флажком «Умные кавычки». Это управляет тем, преобразует ли Word ваши кавычки и апострофы при вводе. Если этот флажок установлен, то при вводе апострофов они будут изменяться на «крючки».
По моему опыту, это влияет только на то, позволит ли Word вводить эти символы напрямую, а не на то, не на то, можно ли вставить их в документ. Если бы он преобразовывал «прямые» кавычки в «умные», я бы не удивился, но, похоже, он делает для вас обратное?
Также нам может помочь знание того, какое значение Unicode используется для вашего апострофа. В Paratext выделите символ апострофа и нажмите Alt+X. Это отобразит значение Unicode символа.
You can check some settings in MS Word to see if this is what is causing you issues.
In Word click the File, then Options. At the left side of the dialog box click Proofing, and then click AutoCorrect Options. The tab you want to look at on the dialog box is called AutoFormat As You Type.
Notice the “Straight Quotes” with “Smart Quotes” check box. This controls whether Word converts your quote marks and apostrophes as you type them. If this is ticked, then when you type apostrophes, they will change to curly ones.
In my experience, this only affects whether Word will allow you to type these characters directly, not whether you can paste them into your document. If it were changing “straight” quotes into “smart” quotes, I wouldn’t be surprised, but it seems to be doing the opposite for you?
It may also help us to know what unicode value is being used for your apostrophe. In Paratext, highlight the apostrophe character and hit Alt+X. This will display the character’s unicode value.
