Apostofo ou '

Question

Olá.
Tenho uma dúvida sobre o apóstrofo.
Quando copio texto contendo o apóstrofo ’ do Paratext para o MS Word, PowerPoint ou Outlook, o apóstrofo é convertido em &apos ;(sem espaço), que é uma entidade HTML para apóstrofo.
Existe algo que eu possa fazer para evitar isso?
Estou usando o Paratext 9.2 no Windows 10.
Obrigado pela ajuda.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 1

Você pode verificar algumas configurações no MS Word para ver se isso é o que está causando o problema.
No Word, clique em Arquivo e, em seguida, em Opções. Na parte esquerda da caixa de diálogo, clique em Revisão e, depois, em Opções de Correção Automática. A guia que você deve verificar na caixa de diálogo é chamada de Autoformatar ao Digitar.

Observe a opção “Aspas Retas” com a caixa de seleção “Aspas Inteligentes”. Isso controla se o Word converte suas aspas e apóstrofos conforme você digita. Se essa opção estiver marcada, quando você digitar apóstrofos, eles serão alterados para os curvos.

Por experiência própria, isso afeta apenas se o Word permitirá que você digite esses caracteres diretamente, e não se você pode colá-los no seu documento. Se ele estivesse convertendo aspas “retas” em aspas “inteligentes”, eu não ficaria surpreso, mas parece que está fazendo o contrário para você?

Também pode nos ajudar saber qual valor Unicode está sendo usado para o seu apóstrofo. No Paratext, selecione o caractere do apóstrofo e pressione Alt+X. Isso exibirá o valor Unicode do caractere.

Tradução automática de English Mostrar original

Comments

Obrigado. Eu não percebi que este site converte entidades HTML em caracteres.
O que estou perguntando não está relacionado à forma do apóstrofo ou da aspa.
Trata-se da conversão de um caractere em entidade HTML.
Como mostrado abaixo, o MS Word ou Outlook converte o ’ no PT em &apos ;(sem espaço).

Tradução automática de English Mostrar original

---

Desculpe, não tenho certeza do que está causando isso. Pelo que entendo, &apos ;(sem espaço) é a renderização HTML do Unicode 0027. Às vezes, você vê esse tipo de coisa com clientes de e-mail ou outros programas que modificam o HTML.

Eu verificaria novamente o valor Unicode no Paratext (usando Alt+X) e verificaria qual fonte está sendo usada no Paratext, comparando-a com a fonte usada no MS Word. Talvez outra pessoa tenha uma ideia.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sim, se você puder postar as três coisas mencionadas por Stephen+Katt aqui, pode ajudar alguém a descobrir seu problema. Coloque o cursor logo à direita do apóstrofo no Paratext e digite Alt+X. Ele exibirá o valor Unicode desse caractere. A fonte do Paratext pode ser encontrada nas Propriedades da Idioma do seu projeto. O Word faz coisas estranhas se a sua fonte não tiver um caractere na posição correta. Você também pode garantir que o Word esteja exibindo Unicode e que a fonte seja uma fonte Unicode.

Tradução automática de English Mostrar original

---

O valor Unicode é 0027, como Stephen+Katt escreveu.
A fonte no projeto é Times New Roman no PT e o Word usa a mesma.
Quando copio d'a do PT, o Word mostra d&apos ;a, como na imagem acima.
Me pergunto se isso acontece com aqueles que usam o Windows em idioma diferente do inglês.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá, anon483457,

E se você colar como "Texto sem Formatação” (Colar Especial, ou Ctrl-Shift-V (acho que é isso))?
Ou e se você primeiro colar no Bloco de Notas e, em seguida, copiar do Bloco de Notas para o Word?

Tradução automática de English Mostrar original

---

Olá, LivingField,
Obrigado pela sua resposta. É bom ouvir de você.
Embora Ctrl+Shift+V não funcione no meu Word (Office 365), a opção Manter Somente o Texto após a Colagem faz o trabalho. Tenho certeza de que o Bloco de Notas pode ser outra opção.

Tradução automática de English Mostrar original

---

Sugiro que você use um caractere Unicode completamente diferente. O Unicode 0027 é um caractere de pontuação, não é um caractere alfabético formador de palavras. Há uma série de alternativas - incluindo 02BC, A78C (glotal). O que o apóstrofo representa? É um caractere isolado ou vai junto com o caractere anterior?
Se você quiser entrar em contato comigo para conversar mais, meu nome no Skype é anon758749.

Tradução automática de English Mostrar original

Answer 2

Isso também acontece comigo. Quando você cola no Word, um pequeno menu pop-up deve aparecer (pelo menos aparece no meu). Depois de colar, selecione “Manter somente o texto” no menu pop-up e as coisas HTML voltarão a ser um apóstrofo. (Estou fazendo isso em um Mac com Word 16 usando Parallels e Paratext 8.)

Tradução automática de English Mostrar original