Tanda apostrof atau '

Question

Halo.
Saya punya pertanyaan tentang tanda apostrof.
Ketika saya menyalin teks yang mengandung tanda apostrof ’ dari Paratext ke MS Word, Powerpoint, atau Outlook, tanda apostrof tersebut berubah menjadi &apos ;(tanpa spasi), yang merupakan entitas HTML untuk tanda apostrof.
Apakah ada yang bisa saya lakukan untuk menghindari hal ini?
Saya menggunakan Paratext 9.2 di Windows 10.
Terima kasih atas bantuannya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Anda dapat memeriksa beberapa pengaturan di MS Word untuk melihat apakah ini yang menyebabkan masalah Anda.
Di Word, klik File, lalu Options. Di sisi kiri kotak dialog, klik Proofing, lalu klik AutoCorrect Options. Tab yang perlu Anda lihat di kotak dialog tersebut bernama AutoFormat As You Type.

Perhatikan “Straight Quotes” dengan kotak centang “Smart Quotes”. Ini mengontrol apakah Word akan mengubah tanda kutip dan apostrof Anda saat Anda mengetiknya. Jika ini dicentang, maka ketika Anda mengetik apostrof, mereka akan berubah menjadi apostrof melengkung (curly).

Dari pengalaman saya, ini hanya memengaruhi apakah Word memungkinkan Anda mengetik karakter-karakter ini secara langsung, bukan apakah Anda dapat menempelkannya ke dalam dokumen Anda. Jika ini mengubah tanda kutip “lurus” menjadi tanda kutip “pintar”, saya tidak akan terkejut, tetapi tampaknya hal ini terjadi sebaliknya untuk Anda?

Informasi tentang nilai unicode yang digunakan untuk tanda apostrof Anda juga mungkin membantu. Di Paratext, sorot karakter apostrof dan tekan Alt+X. Ini akan menampilkan nilai unicode karakter tersebut.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Terima kasih. Saya tidak menyadari bahwa situs web ini mengubah entitas HTML menjadi karakter.
Yang saya tanyakan tidak berkaitan dengan bentuk tanda apostrof atau kutip.
Ini tentang konversi karakter menjadi entitas HTML.
Seperti di bawah ini, MS Word atau Outlook mengubah ’ di PT menjadi &apos ;(tanpa spasi).

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Maaf, saya tidak yakin apa yang menyebabkan hal itu. Sejauh yang saya pahami, &apos ;(tanpa spasi) adalah representasi HTML dari unicode 0027. Kadang-kadang Anda melihat hal semacam itu dengan klien email atau program lain yang memodifikasi HTML.

Saya akan memeriksa kembali nilai unicode di Paratext (menggunakan alt+x) dan saya akan memeriksa font apa yang digunakan di Paratext, lalu membandingkannya dengan font yang digunakan di MS Word. Mungkin orang lain akan punya ide.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Ya, jika Anda dapat memposting tiga hal yang disebutkan oleh Stephen+Katt di sini, itu mungkin membantu seseorang menemukan masalah Anda. Letakkan kursor tepat di sebelah kanan tanda apostrof di Paratext dan ketik alt-x. Nilai unicode karakter tersebut akan ditampilkan. Font Paratext dapat ditemukan di Language properties proyek Anda. Word melakukan hal-hal aneh jika fontnya tidak memiliki karakter di lokasi yang tepat. Anda juga mungkin memastikan bahwa Word menampilkan Unicode, dan font tersebut adalah font Unicode.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Nilai Unicode-nya adalah 0027 seperti yang ditulis oleh Stephen+Katt.
Font di proyek adalah Times New Roman di PT dan Word menggunakan font yang sama.
Ketika saya menyalin d'a dari PT, Word menampilkan d&apos ;a seperti pada gambar di atas.
Saya bertanya-tanya apakah ini juga terjadi pada mereka yang menggunakan Windows non-Inggris.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo anon483457,

Bagaimana jika Anda menempelkan sebagai "Unformated Text” (Paste Special, atau Ctrl-Shift-V (saya rasa))?
Atau bagaimana jika Anda pertama kali menempelkannya ke Notepad, lalu menyalinnya dari Notepad ke Word?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Halo LivingField,
Terima kasih atas balasan Anda. Senang mendengar kabar dari Anda.
Meskipun Ctrl+Shift+V tidak berfungsi di Word saya (Office 365), opsi Keep Text Only setelah Paste berhasil. Saya yakin Notepad bisa menjadi opsi lain.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Saya sarankan Anda menggunakan karakter Unicode yang sama sekali berbeda. Unicode 0027 adalah karakter tanda baca, bukan karakter alfabet pembentuk kata. Ada sejumlah alternatif - termasuk 02BC, A78C (glottal). Apa yang direpresentasikan oleh tanda apostrof tersebut? Apakah itu karakter yang berdiri sendiri, atau apakah itu menyatu dengan karakter sebelumnya?
Jika Anda ingin menghubungi saya untuk berbicara lebih lanjut, nama Skype saya adalah anon758749.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Ini juga terjadi pada saya. Ketika Anda menempelkan ke Word, menu pop-up kecil seharusnya muncul (setidaknya di komputer saya). Setelah Anda menempelkan, pilih “Keep text only” dari menu pop-up dan hal-hal HTML akan kembali menjadi tanda apostrof. (Saya melakukan ini di Mac dengan Word 16 menggunakan Parallels dan ParaText 8.)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli