Apostrofe o '

Question

Hola.
Tengo una pregunta sobre el apóstrofe.
Cuando copio texto que incluye el apóstrofe ’ desde Paratext a MS Word, PowerPoint o Outlook, el apóstrofe se convierte en &apos ;(sin espacio), que es una entidad HTML del apóstrofe.
¿Hay algo que pueda hacer para evitar esto?
Estoy usando Paratext 9.2 en Windows 10.
Gracias por su ayuda.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Puede revisar algunas configuraciones en MS Word para ver si esto es lo que le está causando problemas.
En Word, haga clic en Archivo y luego en Opciones. En el lado izquierdo del cuadro de diálogo, haga clic en Revisión y luego en Opciones de Corrección Automática. La pestaña que debe revisar en el cuadro de diálogo se llama Autoformato al escribir.

Observe las “Comillas rectas” con la casilla de verificación “Comillas inteligentes”. Esto controla si Word convierte sus comillas y apóstrofes mientras escribe. Si esta casilla está marcada, cuando escriba apóstrofes, estos cambiarán a comillas curvas.

Por experiencia, esto solo afecta si Word le permite escribir estos caracteres directamente, no si puede pegarlos en su documento. Si estuviera convirtiendo comillas “rectas” en comillas “inteligentes”, no me sorprendería, pero parece que está haciendo lo contrario en su caso, ¿verdad?

También podría ayudarnos saber qué valor unicode se está usando para su apóstrofe. En Paratext, resalte el carácter del apóstrofe y presione Alt+X. Esto mostrará el valor unicode del carácter.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias. No me había dado cuenta de que este sitio web convierte la entidad HTML en un carácter.
Lo que pregunto no tiene relación con la forma del apóstrofe o la comilla.
Se trata de la conversión de un carácter en una entidad HTML.
Como se muestra a continuación, MS Word o Outlook convierte el ’ en PT en &apos ;(sin espacio).

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Lo siento, no estoy seguro de qué está causando eso. Por lo que entiendo, &apos ;(sin espacio) es la representación HTML de unicode 0027. A veces ve ese tipo de cosas con clientes de correo electrónico u otros programas que modifican el HTML.

Recomendaría verificar dos veces el valor unicode en Paratext (usando alt+x) y verificar qué fuente se está usando en Paratext, y compararla con la fuente utilizada en MS Word. Quizás otra persona tenga una idea.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Sí, si puede publicar aquí las tres cosas que mencionó Stephen+Katt, podría ayudar a alguien a descubrir su problema. Coloque el cursor justo a la derecha del apóstrofe en Paratext y escriba alt-x. Mostrará el valor unicode de ese carácter. La fuente de Paratext se puede encontrar en las propiedades de idioma de su proyecto. Word hace cosas extrañas si su fuente no tiene un carácter en la ubicación correcta. También podría asegurarse de que Word esté mostrando Unicode y que la fuente sea una fuente Unicode.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

El valor Unicode es 0027, como escribió Stephen+Katt.
La fuente en el proyecto es Times New Roman en PT y Word usa la misma.
Cuando copio d'a desde PT, Word muestra d&apos ;a como en la imagen anterior.
Me pregunto si le sucede a quienes usan Windows en un idioma diferente al inglés.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola anon483457,

¿Qué pasa si pega como "Texto sin formato" (Pegado especial, o Ctrl-Shift-V (creo))?
¿O qué pasa si primero pega en Bloc de notas y luego lo copia desde Bloc de notas a Word?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Hola LivingField,
Gracias por su respuesta. Es bueno saber de usted.
Aunque Ctrl+Shift+V no funciona en mi Word (Office 365), Mantener solo el texto después de pegar hace el trabajo. Estoy seguro de que Bloc de notas puede ser otra opción.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Le sugiero que use un carácter Unicode completamente diferente. Unicode 0027 es un carácter de puntuación, no es un carácter alfabético formador de palabras. Hay una serie de alternativas, incluido 02BC, A78C (glotal). ¿Qué representa el apóstrofe? ¿Es un carácter independiente o va junto con el carácter anterior?
Si desea contactarme para hablar más, mi nombre de Skype es anon758749.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Esto también me sucede a mí. Cuando pega en Word, debería aparecer un pequeño menú emergente (al menos en el mío). Después de pegar, seleccione “Mantener solo el texto” del menú emergente y las cosas de HTML volverán a ser un apóstrofe. (Estoy haciendo esto en una Mac con Word 16 usando Parallels y ParaText 8.)

Traducción automática desde English Mostrar original