हमारे अनुवादकों में से एक ने इस साल बाद में अनुवाद सलाहकारों के साथ एक कार्यशाला के लिए सहायता के रूप में इंटरलिनियर तैयार करने में कई सप्ताह बिताए। उसने Paratext 8 में इंटरलिनियराइज़र टूल के साथ जो करना था, वह पूरा कर लिया, लेकिन सलाहकारों के लिए उसका काम अभी भी दिखाई नहीं दे रहा था। अंत में मुझे एक समस्या का पता चला - वह गलत प्रोजेक्ट पर send/receive कर रहा था। लेकिन जब इसे ठीक किया गया और हमने सही तरीके से send/receive किया, तो उसने अपना काम हमें भेजने के बजाय, प्रोजेक्ट एडमिन का काम उसे भेज दिया - लेकिन चूंकि प्रोजेक्ट एडमिन का इंटरलिनियर संस्करण अधूरा था, इसने प्रभावी रूप से लगभग 30 अध्यायों के इंटरलिनियर काम को मिटा दिया। शायद Paratext ने सोचा कि एडमिन का संस्करण नया है और इसलिए वह सही है? मुझे कारण का पक्का पता नहीं है। लेकिन हमें वास्तव में अनुवादक का संस्करण चाहिए था, एडमिन का नहीं। मुझे 'restore the text' करने का कोई तरीका नहीं मिला और इसने कोई भी टकराव (conflicts) या कुछ भी फ्लैग नहीं किया, इसलिए काम को मूल रूप से दोबारा करना होगा।
हम भविष्य में इस समस्या से कैसे बच सकते हैं? क्या Paratext इंटरलिनियराइज़र के उस संस्करण को लेता रहेगा जिसे वह सबसे नया मानता है, भले ही वह कम पूर्ण हो, जिससे किए गए काम के कुछ हिस्से मिट जाएं? या क्या इसे रोकने का कोई तरीका है?
One of our translators spend several weeks working on preparing an interlinear as an aid for a workshop with translation consultants later this year. He finished what he needed to do with the interlinearizer tool in Paratext 8, but his work was still not showing up for the consultants. I eventually realized one problem - he’d been doing send/receive on the wrong project. But once this was corrected, and we did send/receive correctly, instead of sending his work to us, it sent the project administrator’s work to him - but since the project admin’s version of the interlinear was incomplete, it effectively erased about 30 chapters of interlinear work. Maybe Paratext thought that the admin’s version was newer and therefore the right one? I’m not sure of the reason. But we actually wanted the translator’s version, not the admin’s version. I couldn’t find a way to ‘restore the text’ and it didn’t flag any conflicts or anything, so the work will basically have to be re-done.
How can we avoid this problem in future? Will Paratext continue to take whichever version of the interlinearizer it thinks is newest, even if it’s less complete, thus erasing portions of the work that has been done? Or is there some way to prevent this?
English से मशीन-अनुवादित
