L'un de nos traducteurs a passé plusieurs semaines à préparer une interlinéaire pour servir d'aide lors d'un atelier avec des consultants en traduction prévu plus tard cette année. Il a terminé ce qu'il avait à faire avec l'outil d'interlinéaire dans Paratext 8, mais son travail ne s'affichait toujours pas pour les consultants. J'ai finalement réalisé qu'il y avait un problème : il avait effectué l'envoi/réception (send/receive) sur le mauvais projet. Mais une fois cela corrigé et que nous avons effectué l'envoi/réception correctement, au lieu d'envoyer son travail vers nous, c'est le travail de l'administrateur du projet qui lui a été envoyé. Or, comme la version de l'interlinéaire de l'administrateur était incomplète, cela a effectivement effacé environ 30 chapitres de travail interlinéaire. Peut-être Paratext a-t-il estimé que la version de l'administrateur était plus récente et donc la bonne ? Je ne suis pas sûr de la raison. Mais nous voulions en fait la version du traducteur, pas celle de l'administrateur. Je n'ai pas trouvé de moyen de « restaurer le texte » et aucun conflit n'a été signalé, donc le travail devra essentiellement être refait.
Comment pouvons-nous éviter ce problème à l'avenir ? Paratext continuera-t-il à prendre la version de l'interlinéaire qu'il considère comme la plus récente, même si elle est moins complète, effaçant ainsi des parties du travail déjà effectué ? Ou existe-t-il un moyen de prévenir cela ?
One of our translators spend several weeks working on preparing an interlinear as an aid for a workshop with translation consultants later this year. He finished what he needed to do with the interlinearizer tool in Paratext 8, but his work was still not showing up for the consultants. I eventually realized one problem - he’d been doing send/receive on the wrong project. But once this was corrected, and we did send/receive correctly, instead of sending his work to us, it sent the project administrator’s work to him - but since the project admin’s version of the interlinear was incomplete, it effectively erased about 30 chapters of interlinear work. Maybe Paratext thought that the admin’s version was newer and therefore the right one? I’m not sure of the reason. But we actually wanted the translator’s version, not the admin’s version. I couldn’t find a way to ‘restore the text’ and it didn’t flag any conflicts or anything, so the work will basically have to be re-done.
How can we avoid this problem in future? Will Paratext continue to take whichever version of the interlinearizer it thinks is newest, even if it’s less complete, thus erasing portions of the work that has been done? Or is there some way to prevent this?
Traduit automatiquement depuis English
