Uno de nuestros traductores dedicó varias semanas a preparar un interlineal como ayuda para un taller con consultores de traducción a finales de este año. Terminó lo que necesitaba hacer con la herramienta interlinealizador en Paratext 8, pero su trabajo aún no aparecía para los consultores. Finalmente, me di cuenta de un problema: había estado usando Send/Receive en el proyecto equivocado. Pero una vez que se corrigió esto y realizamos Send/Receive correctamente, en lugar de enviarnos su trabajo, envió el trabajo del administrador del proyecto a él; sin embargo, como la versión del interlineal del administrador estaba incompleta, esto borró efectivamente unos 30 capítulos de trabajo del interlineal. Quizás Paratext pensó que la versión del administrador era más reciente y, por lo tanto, la correcta. No estoy seguro de la razón. Pero en realidad queríamos la versión del traductor, no la del administrador. No pude encontrar una forma de «restaurar el texto» y no se marcaron conflictos ni nada por el estilo, por lo que el trabajo básicamente tendrá que redarse.
¿Cómo podemos evitar este problema en el futuro? ¿Seguirá Paratext tomando la versión del interlinealizador que considere más reciente, incluso si está menos completa, borrando así partes del trabajo realizado? ¿O hay alguna forma de evitar esto?
One of our translators spend several weeks working on preparing an interlinear as an aid for a workshop with translation consultants later this year. He finished what he needed to do with the interlinearizer tool in Paratext 8, but his work was still not showing up for the consultants. I eventually realized one problem - he’d been doing send/receive on the wrong project. But once this was corrected, and we did send/receive correctly, instead of sending his work to us, it sent the project administrator’s work to him - but since the project admin’s version of the interlinear was incomplete, it effectively erased about 30 chapters of interlinear work. Maybe Paratext thought that the admin’s version was newer and therefore the right one? I’m not sure of the reason. But we actually wanted the translator’s version, not the admin’s version. I couldn’t find a way to ‘restore the text’ and it didn’t flag any conflicts or anything, so the work will basically have to be re-done.
How can we avoid this problem in future? Will Paratext continue to take whichever version of the interlinearizer it thinks is newest, even if it’s less complete, thus erasing portions of the work that has been done? Or is there some way to prevent this?
Traducción automática desde English
