如何檢查專有名詞的大寫？

Question

是否有可能讓 Paratext 將未大寫的專有名詞標記為無效？

例如：

• 「Jesus」會被標記為正確/有效
• 「jesus」會被標記為錯誤/無效

然後檢查無效的專有名詞？

謝謝，

james_post

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

上週我在研究與專有名詞和大寫相關的事情時，注意到我無法使用詞表中的正規表示式（regex）功能來顯示所有大寫的條目。我遇到了完全出乎意料的行為。

通常，我在詞表以及 PT 的其他地方使用正規表示式都能得到非常有幫助的結果。我（再次）在說明文件中查找了一些範例，以確認 PT9 的語法，我嘗試了 ^[\p{Lu}]，但沒有成功，沒有任何命中，方框變紅。但當我嘗試 ^[\p{Ll}] 時，搜尋方框變綠，我得到了許多結果，包括像 “Aaɖi” 這樣的搜尋結果，這感覺不對。

該功能存在，只是缺少大寫功能。例如，^\p{Lu}{5,5}$ 只給我所有五個字母的單字，符合預期，但同樣地，它混合了像 “Afʊmɩ” 這樣的錯誤結果。

我有一種預感，關於大寫的內部資料比 GUI 顯示的更複雜。但如果是這樣，最好能有相關的說明文件，而不是花時間對一個由我自己組織開發的工具進行「研究」。

我還注意到，即使在 PT9 中，我也找不到正規表示式工具，即使我按照內建說明這樣做：
在特定專案中使用 RegEx Pal
要在特定專案中使用 Paratext RegEx Pal，請執行以下操作：

1. 點擊該專案的標籤，使其成為活動標籤。
2. 開啟 Paratext RegEx Pal。（點擊主選單圖示 ，然後從 Paratext 選單中，指向「進階」（Advanced），並選擇「RegEx Pal」。）

我通常使用自己付費的工具，但不介意用內建的「助手」來「調整」我的工具。

感謝您對詞表中大寫問題的任何輸入。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

Tim：

開啟 Paratext RegEx Pal。（點擊主選單圖示 !

請注意，RegExPal 同時位於專案選單 > 進階（Advanced）和主選單 > 進階（Advanced）下。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

Tim:

我有一種預感，關於大寫的內部資料比 GUI 顯示的更複雜。但如果是這樣，最好能有相關的說明文件，而不是花時間對一個由我自己組織開發的工具進行「研究」。

是的，我很久以前也得出了相同的結論，也認為應該有說明文件。
如果您查看 SpellingStatus.xml 檔案，您會看到所有單字都是未大寫的。如果它在詞表工具中顯示為大寫，則有一個額外的欄位 <SpecificCase>

  <Status Word="bøgerne" State="R" />
  <Status Word="moses" State="R">
    <SpecificCase>Moses</SpecificCase>
  </Status>

因此，針對大寫的搜尋在程式上變得困難。

話雖如此，我絕對同意在詞表中擁有更多工具來修復大寫問題會很好。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

如果 Jesus 在詞表中被標記為有效，那麼如果出現小寫形式，您應該會收到一條訊息，指出並非所有出現的實例都已大寫。您也可以使用選單 > 工具 > 檢查工具 > 缺少大寫字母（Missing Capitals）來查看通常應大寫的單字。這會報告並非所有單字都已大寫，並給您檢查它們的選項。此檢查是雙向的，實際上會尋找通常大寫但在清單中為小寫的單字（且目前未標記為「有效」）

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

補充說明以澄清。如果一個單字在詞表（Word List）中以小寫出現，而您預期它應該是大寫，Paratext 是在告訴您該單字同時以小寫和大寫形式出現。如果您希望它永遠是大寫，請將其更正為大寫拼寫，然後 anon848905 在其回覆中描述的情況就會發生。Paratext 會報告該單字並非總是使用大寫。點擊「顯示錯誤」（Show Incorrect），如 anon848905 的截圖所示，您將獲得該單字以小寫出現的位置清單。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

我也對這個問題的答案感興趣。anon441204

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

如果您在 Paratext 9 視窗頂部的搜尋選單/說明方框中輸入 “Regex Pal”，您應該會看到第一個條目是：
Paratext > 進階（Advanced） > Regex Pal… （主選單）

至於大寫問題，詞表將單字儲存為小寫。因此，當您在詞表中篩選時，您找不到大寫單字。但是，如果您使用詞表選單 > 尋找（Find），您可以搜尋 regex:\p{Lu}，它會找到下一個大寫單字。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

anon848905:

regex:\p{Lu}

謝謝 anon848905，您的兩個回答都非常有幫助。

機器翻譯自 English 顯示原文