Bagaimana cara memeriksa kapitalisasi nama diri?

Question

Apakah mungkin untuk memberi tahu Paratext agar menandai nama diri yang tidak dikapitalisasi sebagai tidak valid?

Jadi:

• “Yesus” akan ditandai sebagai benar/valid
• “yesus” akan ditandai sebagai salah/tidak valid

Lalu memeriksa nama diri yang tidak valid?

Terima kasih,

james_post

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Saya sedang meneliti sesuatu yang terkait dengan nama diri dan kapitalisasi minggu lalu dan menyadari bahwa saya tidak dapat menggunakan fitur regex di daftar kata untuk menunjukkan hanya semua entri yang dikapitalisasi. Saya mendapatkan perilaku yang sama sekali tidak terduga.

Biasanya saya mendapatkan hasil yang sangat membantu dengan regex, di daftar kata dan di tempat lain di PT. Saya (lagi) mencari beberapa contoh di bantuan untuk memastikan gaya untuk PT9 dan saya mencoba ^[\p{Lu}] dan tidak berhasil, tidak ada satu pun hasil, kotak berubah merah. Tetapi ketika saya mencoba ^[\p{Ll}] kotak pencarian berubah hijau dan saya mendapatkan banyak hasil, termasuk hal-hal seperti “Aaɖi” sebagai hasil pencarian, yang tidak terasa benar.

Fungsionalitasnya ada, kecuali kapitalisasi. Misalnya ^\p{Lu}{5,5}$ memberi saya hanya semua kata lima huruf seperti yang diharapkan, tetapi lagi-lagi mencampurkan hasil seperti “Afʊmɩ” yang salah.

Saya punya firasat bahwa data internal untuk kapitalisasi somehow lebih kompleks daripada yang ditampilkan GUI. Tetapi jika demikian, akan lebih baik jika ada dokumentasi untuk itu, daripada menghabiskan waktu melakukan “riset” pada alat yang dibangun oleh organisasi saya sendiri.

Saya juga menyadari bahwa saya tidak dapat menemukan alat regex di PT9, bahkan mengikuti bantuan bawaan seperti ini:
Menggunakan RegEx Pal dalam proyek tertentu
Untuk menggunakan Paratext RegEx Pal dalam proyek tertentu, lakukan hal berikut:

1. Klik tab proyek tersebut untuk menjadikannya tab aktif.
2. Buka Paratext RegEx Pal. (Klik ikon menu utama , lalu dari menu Paratext, arahkan ke Advanced, dan pilih RegEx Pal.)

Saya biasanya menggunakan alat berbayar saya sendiri, tetapi tidak keberatan “menyetel” alat saya terhadap “pembantu” bawaan.

Terima kasih atas masukan apa pun tentang kapitalisasi di daftar kata.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Tim:

Buka Paratext RegEx Pal. (Klik ikon menu utama !

Perhatikan bahwa RegExPal ada di bawah Project Menu > Advanced dan Main Menu > Advanced.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Tim:

Saya punya firasat bahwa data internal untuk kapitalisasi somehow lebih kompleks daripada yang ditampilkan GUI. Tetapi jika demikian, akan lebih baik jika ada dokumentasi untuk itu, daripada menghabiskan waktu melakukan “riset” pada alat yang dibangun oleh organisasi saya sendiri.

Ya, saya sampai pada kesimpulan yang sama beberapa waktu lalu dan juga berpikir seharusnya ada dokumentasi.
Jika Anda melihat di file SpellingStatus.xml, Anda akan melihat bahwa semua kata tidak dikapitalisasi. Jika muncul dikapitalisasi di alat Wordlist, itu memiliki bidang tambahan <SpecificCase>

  <Status Word="bøgerne" State="R" />
  <Status Word="moses" State="R">
    <SpecificCase>Moses</SpecificCase>
  </Status>

Mencari berdasarkan kapitalisasi kemudian menjadi sulit secara programatik.

Terlepas dari itu, saya sangat setuju bahwa akan baik jika ada lebih banyak alat di Wordlist untuk memperbaiki masalah kapitalisasi.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Jika Yesus ditandai sebagai valid dalam daftar kata, maka jika ada kemunculan huruf kecil, Anda seharusnya mendapatkan pesan yang menunjukkan bahwa tidak semua kemunculan dikapitalisasi. Anda juga dapat menggunakan Menu > Tools > Checking Tools > Missing Capitals untuk melihat kata-kata yang biasanya dikapitalisasi. Ini akan melaporkan bahwa tidak semua kata dikapitalisasi dan memberi Anda opsi untuk memeriksanya. Pemeriksaan ini bekerja dua arah dan sebenarnya mencari kata-kata yang biasanya dikapitalisasi, tetapi huruf kecil dalam daftar (dan saat ini tidak ditandai “Valid”)

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Penambahan kecil untuk klarifikasi. Jika sebuah kata muncul dalam huruf kecil di Word List, dan Anda mengharapkan huruf besar, Paratext memberi tahu Anda bahwa kata tersebut muncul dalam huruf kecil dan huruf besar. Jika Anda ingin selalu huruf besar, perbaiki menjadi ejaan huruf besar, dan apa yang dijelaskan anon848905 akan terjadi. Paratext akan melaporkan bahwa kata ini tidak selalu dikapitalisasi. Mengklik Show Incorrect, yang ditampilkan di anon848905, akan mendapatkan daftar di mana kata tersebut muncul dalam huruf kecil.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 3

Saya juga tertarik dengan jawaban atas pertanyaan ini. anon441204

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 4

Jika Anda mengetik “Regex Pal” di kotak pencarian menu/bantuan di bagian atas jendela Paratext 9, Anda seharusnya melihat entri pertama adalah:
Paratext > Advanced > Regex Pal… (menu utama)

Mengenai kapitalisasi, daftar kata menyimpan kata-kata dalam huruf kecil. Oleh karena itu, ketika Anda Filter di daftar kata, Anda tidak dapat menemukan kata-kata huruf besar. Namun, jika Anda menggunakan Wordlist Menu > Find, Anda dapat mencari regex:\p{Lu} dan itu akan menemukan kata huruf besar berikutnya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

anon848905:

regex:\p{Lu}

Terima kasih anon848905, kedua jawaban Anda sangat membantu.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli