उचित नामों के अक्षर-महत्व (capitalization) की जाँच कैसे करें?

Question

क्या Paratext को यह निर्देश देना संभव है कि वह गलत अक्षर-महत्व वाले उचित नामों को अमान्य (invalid) के रूप में चिह्नित करे?

अर्थात:

• “Jesus” को सही/मान्य के रूप में चिह्नित किया जाएगा
• “jesus” को गलत/अमान्य के रूप में चिह्नित किया जाएगा

और फिर अमान्य उचित नामों की जाँच करें?

धन्यवाद,

james_post

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

मैं पिछले सप्ताह उचित नामों और अक्षर-महत्व से संबंधित कुछ शोध कर रहा था और देखा कि मैं wordlist में regex सुविधा का उपयोग करके केवल सभी बड़े अक्षरों वाले प्रविष्टियों को नहीं दिखा सकता। मुझे पूरी तरह अप्रत्याशित व्यवहार मिलता है।

सामान्यतः मुझे regex के साथ बहुत सहायक परिणाम मिलते हैं, wordlist में और PT के अन्य स्थानों पर। मैंने (फिर से) PT9 के लिए स्वाद (flavour) की पुष्टि करने के लिए सहायता में कुछ उदाहरण देखे और मैंने ^[\p{Lu}] आज़माया और कोई सफलता नहीं मिली, एक भी हिट नहीं, बॉक्स लाल हो जाता है। लेकिन जब मैं ^[\p{Ll}] आज़माता हूँ, तो खोज बॉक्स हरा हो जाता है और मुझे कई परिणाम मिलते हैं, जिनमें “Aaɖi” जैसे परिणाम शामिल हैं, जो सही नहीं लगता।

सुविधा वहाँ है, अक्षर-महत्व को छोड़कर। उदाहरण के लिए ^\p{Lu}{5,5}$ मुझे केवल सभी पाँच-अक्षरों वाले शब्द दे रहा है, जैसा कि अपेक्षित है, लेकिन फिर भी यह “Afʊmɩ” जैसे परिणामों को मिला देता है, जो गलत है।

मेरा अनुमान है कि अक्षर-महत्व के लिए आंतरिक-डेटा किसी तरह GUI द्वारा दिखाए गए से अधिक जटिल है। लेकिन तब इसके लिए दस्तावेज़ीकरण (documentation) होना अच्छा होगा, बजाय कि मैं अपने ही संगठन द्वारा निर्मित टूल पर “शोध” करने में समय बर्बाद करूँ।

मैंने यह भी देखा कि मैं PT9 में regex टूल नहीं ढूँढ सकता, भले ही मैं इनबिल्ट सहायता का पालन करता हूँ जैसे यह:
RegEx Pal का उपयोग एक विशेष प्रोजेक्ट में
Paratext RegEx Pal का उपयोग एक विशेष प्रोजेक्ट में करने के लिए, निम्नलिखित करें:

1. उस प्रोजेक्ट की टैब पर क्लिक करें ताकि वह सक्रिय टैब बन जाए।
2. Paratext RegEx Pal खोलें। (मुख्य मेनू आइकन पर क्लिक करें , फिर Paratext मेनू से, Advanced पर संकेत दें, और RegEx Pal का चयन करें।)

मैं सामान्यतः अपने स्वयं के भुगतान किए गए टूल का उपयोग करता हूँ, लेकिन इनबिल्ट “सहायक” के विरुद्ध अपने टूल “ट्यून” करने का मन नहीं करता।

wordlist में अक्षर-महत्व के बारे में किसी भी इनपुट के लिए धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

Tim:

Paratext RegEx Pal खोलें। (मुख्य मेनू आइकन पर क्लिक करें !

ध्यान दें कि RegExPal Project Menu > Advanced और Main Menu > Advanced दोनों के तहत है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

Tim:

मेरा अनुमान है कि अक्षर-महत्व के लिए आंतरिक-डेटा किसी तरह GUI द्वारा दिखाए गए से अधिक जटिल है। लेकिन तब इसके लिए दस्तावेज़ीकरण होना अच्छा होगा, बजाय कि मैं अपने ही संगठन द्वारा निर्मित टूल पर “शोध” करने में समय बर्बाद करूँ।

हाँ, मैंने कुछ समय पहले इसी निष्कर्ष पर पहुँचा था और यह भी सोचा कि इसके लिए दस्तावेज़ीकरण होना चाहिए।
यदि आप SpellingStatus.xml फ़ाइल में देखें, तो आप देखेंगे कि सभी शब्द बिना बड़े अक्षर के हैं। यदि यह Wordlist टूल में बड़े अक्षरों में दिखाई देता है, तो इसमें एक अतिरिक्त फ़ील्ड <SpecificCase> है

  <Status Word="bøgerne" State="R" />
  <Status Word="moses" State="R">
    <SpecificCase>Moses</SpecificCase>
  </Status>

अक्षर-महत्व पर खोज करना तब प्रोग्रामेटिक रूप से कठिन हो जाता है।

हालाँकि, मैं निश्चित रूप से सहमत हूँ कि Wordlist में अक्षर-महत्व की समस्याओं को ठीक करने के लिए अधिक टूल होने अच्छा होगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

यदि Jesus शब्दसूची (wordlist) में मान्य के रूप में चिह्नित है, तो यदि कोई छोटे अक्षरों (lowercase) में होने वाला उल्लेख है, आपको एक संदेश मिलना चाहिए जो संकेत दे कि सभी उल्लेख बड़े अक्षरों में नहीं हैं। आप Menu > Tools > Checking Tools > Missing Capitals का उपयोग भी कर सकते हैं ताकि सामान्यतः बड़े अक्षरों में लिखे जाने वाले शब्दों को देख सकें। यह रिपोर्ट करेगा कि सभी शब्द बड़े अक्षरों में नहीं हैं और उन्हें जाँचने का विकल्प देगा। यह जाँच दोनों दिशाओं में काम करती है और वास्तव में उन शब्दों की खोज करती है जो सामान्यतः बड़े अक्षरों में होते हैं, लेकिन सूची में छोटे अक्षरों में हैं (और वर्तमान में “Valid” के रूप में चिह्नित नहीं हैं)

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

स्पष्टीकरण के लिए एक छोटा सा जोड़। यदि कोई शब्द Word List में छोटे अक्षरों में होता है, और आपकी उम्मीद है कि वह बड़े अक्षरों में होना चाहिए, तो Paratext आपको बता रहा है कि वह शब्द दोनों छोटे और बड़े अक्षरों में होता है। यदि आप चाहते हैं कि वह हमेशा बड़े अक्षरों में हो, तो उसे बड़े अक्षरों की वर्तनी में सही करें, और जो anon848905 ने अपने में वर्णन किया है, वह होगा। Paratext रिपोर्ट करेगा कि यह शब्द हमेशा बड़े अक्षरों में नहीं है। Show Incorrect पर क्लिक करने पर, जो anon848905 के में चित्रित है, आपको वह सूची मिल जाएगी जहाँ वह शब्द छोटे अक्षरों में होता है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

मैं इस प्रश्न के उत्तर में भी रुचि रखता हूँ। anon441204

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 4

यदि आप Paratext 9 विंडो के शीर्ष पर खोज मेनू/सहायता बॉक्स में “Regex Pal” टाइप करते हैं, तो आपको पहली प्रविष्टि दिखनी चाहिए:
Paratext > Advanced > Regex Pal… (मुख्य मेनू)

अक्षर-महत्व के संबंध में, wordlist शब्दों को छोटे अक्षरों में संग्रहीत करता है। इसलिए जब आप wordlist में फ़िल्टर करते हैं, तो आप बड़े अक्षरों वाले शब्द नहीं ढूँढ सकते। हालाँकि, यदि आप Wordlist Menu > Find का उपयोग करते हैं, तो आप regex:\p{Lu} के लिए खोज सकते हैं और यह अगले बड़े अक्षर वाले शब्द को ढूँढेगा।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

anon848905:

regex:\p{Lu}

धन्यवाद anon848905, आपके दोनों उत्तर बहुत सहायक हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं