Comment citer Paratext

Question

J’ai pris quelques captures d’écran de Paratext pour les utiliser dans un manuel de cours. J’ai également cité la fenêtre contextuelle « Démarrer avec les ressources enrichies ».

Le texte indique clairement qu’il s’agit de captures d’écran de Paratext. Y a-t-il quelque chose que je devrais inclure dans la bibliographie et/ou en note de bas de page ?

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Je ne sais pas si vous travaillez beaucoup avec les ressources enrichies, mais voici le document que j’ai présenté à la conférence BT :

docs.google.com

Replace your model text!

Replace your Model Text with an Enhanced Resource for a Better First Draft dhigby HigbyLanguage Technology Use Director SIL International Abstract Translators without training in the source languages often base their translation on a single model text...

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci, dhigby. Je l’ai transmis à notre équipe. Cela devrait être très utile.

Bénédiction,

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

---

C’est utile, dhigby, merci. Je ne vais pas approfondir les ressources enrichies dans le manuel, je me contente de signaler leur existence et quelques fonctionnalités dans le cadre d’une leçon sur le choix des textes qui seront utilisés dans le processus de traduction (comme base de traduction, textes sources originaux, textes sources intermédiaires, traductions modèles). L’enseignant pourrait choisir de faire une démonstration en classe. Mais j’inclus des lectures supplémentaires pour les étudiants liées aux sujets abordés dans chaque leçon, donc votre document sera parfait pour cela.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Si ma mémoire est bonne, la fenêtre contextuelle « Démarrer » a été rédigée par moi, puis fortement révisée par plusieurs membres de l’équipe Paratext. Je pense que l’attribution complète serait : Helen Barker, Danial Castle, Don Cheney, Jonathan Coombs, IanH, Todd Hoatson, Michael Lothers.

Quant aux notes de bas de page, il peut être utile de mentionner la version de Paratext utilisée pour la capture d’écran, étant donné que l’interface utilisateur peut changer considérablement d’une version à l’autre. Les ressources enrichies n’ont pas beaucoup changé depuis leur première publication, mais il y a des améliorations que nous aimerions apporter, en particulier dans la mise en forme et la disposition du volet de recherche (en bas).

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Comments

Merci pour ces informations, IanH. Et la suggestion d’inclure la version de Paratext ; je le ferai certainement.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original