若 \io1 標記後接數字，則顯示為「unknown」（未知）

Question

在 RTL（從右至左）專案中，書卷引言中的大綱主要項目會加上編號。有些書卷使用 \io2 標記子項目，因此主要項目會使用 \io1 標記，這符合 USFM Reference 的建議。

但是，當 \io1 後接數字時，Paratext 不認為這是有效的標記。

有趣的是：

• 它不會反對 \io 或 \io2 後接數字
• 在基於此專案建立的 LTR（從左至右）轉寫專案中，它能識別後接數字的 \io1

作為解決方案，我們可以移除大綱中的數字，或使用 \io 代替 \io1。但為什麼 \io1 後接數字會被視為無效呢？USFM 3.0 對此沒有說明。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

問題可能是 \io1 標記上附著了隱形的從右至左（RTL，u+200F）標記。這會導致 PT 無法識別其為有效。
背景
Paratext 會自動在經文引用序列中加入 RTL 標記，以確保其在 RTL 文字中正確顯示。例如，如果您輸入 12:13-14，系統會自動加入兩個隱形 RTL 標記：12<RTL>:13<RTL>-14，以便在 RTL 顯示中呈現為 14-13:12。在編輯 RTL 文字時，可能會發生這種自動功能將殘留的 RTL 字元附著在數字上的情況，且這些字元難以刪除。例如 \io<RTL>1 或 \io1<RTL>
解決方案
嘗試重新輸入一個新的 \io1 標記及其後的數字。如果這樣做不會產生錯誤，則表示您遇到了 RTL 標記的問題。然後您可以使用正規表示式將損壞的標記替換為正確的標記。
提示： 我建議使用 UniView 14 來檢查 RTL 文字中的隱形字元。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

試用了 UniView 14：很棒的工具！

是的，那裡有 RLM（從右至左標記），似乎是 Paratext 自動插入的，然後又被同一個系統拒絕。

我嘗試重新輸入新的標記，但仍然出現錯誤。我也嘗試使用 RegEx Pal 刪除 RLM，但 Paratext 又將它們放了回去。

但它只在 SFM 中有數字時才會插入它們，即 \io1 和 \io2 後接數字。在普通的 \io 之後我沒有收到任何錯誤。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

如果您從文字檔案貼上包含一些文字的整個 sfm，例如：

“\io1 文字” 會怎樣？

或者，對於具有自動編號功能的輸出（如 InDesign 和/或 Word 等），您可以在輸出程式中將樣式定義為編號段落。自動編號的段落通常比直接從系統輸出的手動編號段落看起來更整潔。當然，您應該為未編號的段落使用不同的樣式。這對您的排版人員來說很容易做到，但您應該在 Paratext 中註記要求進行此修改。

祝福，

機器翻譯自 English 顯示原文

---

它太聰明了 仍然會放入 RLM。

在我們要求任何修改之前，我應該先確認這些數字是否重要到值得花力氣保留。

但假設人們確實偏好大綱帶有編號，使用普通的 \io 有任何缺點嗎？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

DVM:

但假設人們確實偏好大綱帶有編號，使用普通的 \io 有任何缺點嗎？

根據 USFM 標準，\io 和 \io1 是等價的。通常，如果存在其他編號的 \io 標記，應使用 \io1。然而，我認為如果使用 \io 和 \io2，不會有任何東西壞掉。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝你，anon848905！

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

僅供參考，這是關於此問題的最新進展，希望對有人有所幫助：

我找到了一種「迂迴」的方法，可以在數字前插入 \io1 而不被拒絕：我在紅色那一行的上方插入一個新的 \io1 標記，然後使用刪除鍵移除舊的標記。但我必須小心不要移除數字前的空格。Paratext 接受的結果序列是：

但如果我在 \io1 標記後輸入此序列，它不會接受；只有當我在現有文字上方一行插入新標記，然後移除中間的標記時才行。

我發現當書卷名稱以數字開頭時，\toc2 和 \toc3 標記也有相同的行為。

最後，Paratext 專案視窗中的一些紅色標記，在我執行「Basic Checks」（基本檢查）尋找標記時並不會顯示出來。但這也許是另一個主題的內容……

機器翻譯自 English 顯示原文