Penanda \io1 "tidak dikenal" jika diikuti angka

Question

Proyek RTL menomori poin utama dari garis besar dalam pengantar kitab. Beberapa kitab memiliki sub-poin yang ditandai dengan \io2, sehingga poin utama ditandai dengan \io1, sesuai rekomendasi dalam USFM Reference.

Namun, Paratext tidak mengenali \io1 sebagai penanda yang valid jika diikuti angka.

Menariknya:

• Paratext tidak keberatan dengan angka yang mengikuti \io atau \io2
• Paratext mengenali \io1 yang diikuti angka dalam proyek transliterasi LTR yang didasarkan pada proyek ini

Sebagai solusi, kita bisa menghapus angka dari garis besar atau menggunakan \io alih-alih \io1. Tapi mengapa angka yang mengikuti \io1 dianggap tidak valid? USFM 3.0 tidak memberikan komentar tentang hal ini.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 1

Permasalahan ini mungkin disebabkan oleh penanda Right-to-Left RTL (u+200F) yang tidak terlihat dan menempel pada penanda \io1. Hal ini menyebabkan PT tidak mengenali penanda tersebut sebagai valid.
Latar Belakang
Paratext secara otomatis menambahkan RTL dalam urutan referensi ayat agar tampil dengan benar dalam teks RTL. Misalnya, jika Anda mengetik 12:13-14, dua penanda RTL tidak terlihat akan ditambahkan secara otomatis: 12<RTL>:13<RTL>-14 sehingga dalam tampilan RTL Anda akan melihat: 14-13:12. Bisa saja terjadi bahwa saat kita mengedit teks RTL, fitur otomatis ini meninggalkan karakter RTL yang tersisa menempel pada angka dan sulit dihapus. Misalnya \io<RTL>1 atau \io1<RTL>
Solusi
Coba ketik ulang penanda \io1 yang baru beserta angka setelahnya. Jika itu tidak menghasilkan error, maka Anda tahu ada masalah dengan penanda RTL. Anda kemudian dapat menggunakan ekspresi reguler untuk mengganti penanda yang rusak dengan yang baik.
Tips: Saya merekomendasikan menggunakan Uniview UniView 14 untuk memeriksa teks RTL untuk karakter yang tidak terlihat.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Comments

Sudah mencoba UniView 14: alat yang keren!

Ya, ada RLM, yang tampaknya disisipkan secara otomatis oleh Paratext, dan kemudian ditolak oleh Paratext itu sendiri.

Saya sudah mencoba mengetik ulang penanda yang baru, dan masih mendapatkan error. Saya juga sudah mencoba menghapus RLM dengan RegEx Pal, tetapi Paratext memasukkannya kembali.

Tetapi Paratext hanya menyisipkannya ketika ada angka di SFM, yaitu \io1 dan \io2 yang diikuti digit. Saya tidak mendapatkan error setelah \io biasa

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Bagaimana jika Anda menempelkan seluruh sfm dengan beberapa teks yang disertakan dari file teks seperti:

“\io1 teks” ?

Sebagai alternatif, untuk output yang memiliki kemampuan penomoran otomatis seperti InDesign dan/atau Word, dll., Anda dapat mendefinisikan gaya di program output Anda sebagai paragraf bernomor. Paragraf bernomor otomatis akan terlihat jauh lebih rapi di output Anda daripada yang dinomori secara manual langsung dari awal. Tentu saja, Anda harus menggunakan gaya yang berbeda untuk paragraf tanpa nomor. Ini akan mudah dilakukan oleh juru cetak Anda, tetapi Anda harus menyertakan catatan Paratext yang meminta modifikasi tersebut.

Doa berkat,

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terlalu pintar Masih memasukkan RLM.

Sebelum kami meminta modifikasi apa pun, saya harus terlebih dahulu memverifikasi bahwa angka tersebut cukup penting untuk membenarkan upaya untuk mempertahankannya.

Tetapi dengan asumsi orang benar-benar lebih suka garis besar memiliki nomor, apakah ada kerugian menggunakan \io biasa?

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

DVM:

Tetapi dengan asumsi orang benar-benar lebih suka garis besar memiliki nomor, apakah ada kerugian menggunakan \io biasa?

Menurut standar USFM, \io dan \io1 setara. Biasanya \io1 harus digunakan jika ada penanda \io bernomor lainnya. Namun, saya tidak percaya bahwa apa pun akan rusak jika Anda menggunakan \io dan \io2.

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

---

Terima kasih, anon848905!

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli

Answer 2

Hanya pembaruan tentang masalah ini jika ini bermanfaat bagi siapa pun:

Saya menemukan cara untuk 'menyelinap' untuk menyisipkan \io1 di depan angka tanpa ditolak: Saya menyisipkan penanda \io1 baru di baris di atas yang berwarna merah, dan kemudian menggunakan tombol delete untuk menghapus penanda lama. Tetapi saya harus berhati-hati agar tidak menghapus spasi sebelum angka. Urutan yang dihasilkan yang diterima oleh Paratext adalah:

Tetapi Paratext tidak menerima urutan ini jika saya mengetiknya setelah penanda \io1; hanya jika saya menyisipkan penanda baru di baris di atas teks yang ada dan kemudian menghapus penanda di antaranya.

Saya menemukan perilaku yang sama dengan penanda \toc2 dan \toc3 ketika nama kitab dimulai dengan angka.

Akhirnya, beberapa penanda yang berwarna merah di jendela proyek Paratext tidak muncul ketika saya menjalankan “Basic Checks” untuk mencari Markers. Tetapi mungkin itu adalah topik untuk posting terpisah…

Diterjemahkan secara otomatis dari English Tampilkan asli