Marcador \io1 "desconocido" si va seguido de un número

Question

Un proyecto RTL (de derecha a izquierda) numera los puntos principales del esquema en la introducción del libro. Algunos libros tienen subpuntos marcados con \io2, por lo que los puntos principales se marcan con \io1, según la recomendación en la referencia de USFM.

Pero Paratext no reconoce \io1 como un marcador válido cuando va seguido de un número.

Curiosamente:

• No objeta que sigan números a \io o \io2
• Reconoce \io1 seguido de un número en un proyecto transliterado LTR (de izquierda a derecha) basado en este

Como solución, podemos eliminar los números del esquema o usar \io en lugar de \io1. Pero ¿por qué debería ser inválido un número que sigue a \io1? USFM 3.0 no hace ningún comentario al respecto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

El problema podría ser un marcador invisible de derecha a izquierda RTL (u+200F) adjunto al marcador \io1. Eso haría que PT no lo reconociera como válido.
Contexto
Paratext añade automáticamente RTL en las secuencias de referencias de versículos para que aparezcan correctamente en el texto RTL. Por ejemplo, si escribe 12:13-14, se añadirán automáticamente dos marcadores RTL invisibles: 12<RTL>:13<RTL>-14, de modo que en la visualización RTL vea esto: 14-13:12. Puede ocurrir que, al editar texto RTL, esta función automática deje caracteres RTL sueltos adjuntos a los números y que sean difíciles de eliminar. Por ejemplo, \io<RTL>1 o \io1<RTL>
Solución
Intente volver a escribir un nuevo marcador \io1 junto con el número que lo sigue. Si eso no produce un error, entonces sabe que tiene un problema con los marcadores RTL. Luego puede usar expresiones regulares para reemplazar los marcadores corruptos por buenos.
Consejo: Recomiendo usar Uniview UniView 14 para examinar el texto RTL en busca de caracteres invisibles.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Probé UniView 14: ¡una herramienta genial!

Sí, hay RLM (marcadores de dirección de derecha a izquierda), aparentemente insertados automáticamente por Paratext, y luego rechazados por el mismo.

Intenté volver a escribir marcadores nuevos y sigo recibiendo errores. También intenté eliminar los RLM con RegEx Pal y Paratext los vuelve a poner.

Pero solo los inserta cuando hay un número en el SFM, es decir, \io1 y \io2 seguidos de un dígito. No recibo ningún error después de un \io simple.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

¿Qué pasa si pega todo el sfm con algo de texto incluido desde un archivo de texto, como en:

“\io1 texto” ?

Alternativamente, para una salida que tenga capacidad de numeración automática como InDesign y/o Word, etc., puede definir el estilo en su programa de salida como un párrafo numerado. Los párrafos numerados automáticamente se verán mucho mejor en su salida de todos modos que los numerados manualmente tal como salen de la caja. Por supuesto, debe usar un estilo diferente para los párrafos no numerados. Esto será fácil para su tipógrafo, pero debe poner una nota en Paratext solicitando la modificación.

Bendiciones,

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Es demasiado listo Sigue poniendo el RLM.

Antes de solicitar cualquier modificación, primero debería verificar si los números son lo suficientemente importantes como para justificar el esfuerzo de conservarlos.

Pero, suponiendo que a la gente realmente le guste que el esquema tenga números, ¿hay alguna desventaja en usar \io simple?

Traducción automática desde English Mostrar original

---

DVM:

Pero, suponiendo que a la gente realmente le guste que el esquema tenga números, ¿hay alguna desventaja en usar \io simple?

Según el estándar USFM, \io y \io1 son equivalentes. Normalmente, se debe usar \io1 si hay otros marcadores \io numerados. Sin embargo, no creo que se rompa nada si usa \io y \io2.

Traducción automática desde English Mostrar original

---

Gracias, anon848905!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

Solo una actualización sobre este problema por si acaso es útil para alguien:

Encontré una forma de “acercarse sigilosamente” para insertar \io1 delante de un número sin que sea rechazado: inserto un nuevo marcador \io1 en la línea sobre la roja y luego uso la tecla de suprimir para eliminar el marcador antiguo. Pero debo tener cuidado de no eliminar el espacio antes del número. La secuencia resultante que Paratext acepta es:

Pero no acepta esta secuencia si la escribo después del marcador \io1; solo si inserto el nuevo marcador una línea sobre el texto existente y luego elimino el marcador intermedio.

He encontrado el mismo comportamiento con los marcadores \toc2 y \toc3 cuando el nombre del libro comienza con un número.

Por último, algunos marcadores que son rojos en la ventana del proyecto de Paratext no aparecen cuando ejecuto “Basic Checks” buscando Marcadores. Pero quizás eso sea un tema para una publicación separada…

Traducción automática desde English Mostrar original