Я использую Paratext 9 в Linux Mint 22.1
Решение, которое я нашел, — установить его из пакета Snap. Репозитории Snap отключены по умолчанию в Mint (не знаю, так ли это в Ubuntu). Доступ к Snap можно включить с помощью:
sudo rm /etc/apt/preferences.d/nosnap.pref
sudo apt install snapd
А затем:
sudo snap install paratext --beta
Пока я не обнаружил никаких проблем с этой установкой.
Надеюсь, это поможет другим пользователям Linux.
Дьякон Девид