我們有一個團隊最近報告說，他們的逐字對照（Interlinearizer）、詞彙清單（Word List）和搜尋功能「停止運作」了。
以下是他們提供的描述：
- 在逐字對照（Interlinearizer）的 NAT（BRT）中，所有釋義（glosses）都是紅色的，而之前有很多已核准的詞彙釋義。
- 詞彙清單不再顯示特定詞彙出現的經節。
- 搜尋工具不再運作。
原來他們最近更改了語言代碼：
「你問過關於 N* 縮寫是否有變更。我曾要求將 N* 在 Ethnologue 中列為一種獨立的語言。新代碼是 xyz（X*）。舊代碼是 abc，但那是我們國家的 C* 語言。所以是的，確實進行了拆分。」（為保護隱私，已更改語言代碼/名稱）。
我假設我們可以透過以下流程來「修復」逐字對照數據：遷移後手動還原逐字對照數據（A manual restore of interlinear data after migration）
但是，我們是否需要在其他地方更改語言代碼或做些什麼，才能使詞彙清單和搜尋工具正常運作？有沒有比手動操作更好的方法來完成這件事？
謝謝，
james_post
We have a team who recently reported that their Interlinearizer, Word List, and Search “stopped working”.
Here are the descriptions they gave:
- In the interlinearizer NAT (BRT), the glosses are all red, whereas before there were many approved word glosses.
- The word list doesn’t show the verses any more where a certain word appears.
- The search tool doesn’t work anymore.
It turns out that they recently changed their language code:
“You asked about whether there was a change concerning the abbreviation for N*. I had requested that N* be listed as a separate language in the ethnologue. The new code is xyz (X*). The old code was abc, but that is the C* language in our country. So yes, there was a split.” (language codes/names changed to protect privacy).
I’m assuming that we can “fix” the interlinear data by following this process: A manual restore of interlinear data after migration
But are there other places that we need to change the language code or something to make the Word List and Search tools work? Is there a better way to do this than manually?
Thanks,
james_post
機器翻譯自 English
