Alguns usuários entraram em contato comigo recentemente porque querem uma forma de contar os versículos com texto e os que ainda não foram traduzidos.
Claro, minha resposta padrão é usar o Project Plan (Plano do Projeto). Mas mesmo com o Project Plan, ele mostra a porcentagem de conclusão dos livros em cada etapa, e não o número de versículos. Arguably mais útil, mas ainda há muitas pessoas que usam um sistema de planilha antigo para rastrear coisas assim, ou para incluir em relatórios.
Steve White criou uma Regex que eu modifiquei um pouco para listar todos os versículos que contêm pelo menos “Jesus wept”.
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Agora, embora isso faça uma lista de todos os versículos de um livro que contêm texto, ainda é uma operação bastante manual.
Começamos uma nova seção de Scripts and Hacks que aproveita o mecanismo de script Python embutido no Paratext. Imagino que alguém possa criar um script que extraia rapidamente o número de versículos traduzidos para cada livro da Bíblia.
Claro, isso não dirá nada sobre a qualidade desse texto, mas um simples relatório html de uma página poderia ser gerado e muitas pessoas o achariam útil. Alguém está disposto a aceitar o desafio? Ou alguém já tem uma solução caseira para esse problema?
I’ve had a couple users contact me now because they want a way to count the verses with text in them, and the ones untranslated.
Of course my standard answer is to use the project plan. But even with the project plan, it shows percentage complete for books at each stage, not the number of verses. Arguably more helpful, but there are still many people that are using an old spreadsheet system to track things like this, or to include in reports.
Steve White came up with a Regex that I modified a bit to list all verses with at least, “Jesus wept” in them.
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Now, while this will make a list of all the verses in a book that contain text, it is still a rather manual operation.
We started a new Scripts and Hacks section that takes advantage of the Python scripting engine that is built into Paratext. I imagine that someone could create a script that can quickly pull out the number of translated verses for each book of the Bible.
Of course, this won’t say anything about the quality of that text, but a simple one page html report could be generated that many people would find useful. Is anyone up for the challenge? Or does someone already have a home brewed solution to this problem?
Tradução automática de English Mostrar original
