Saya baru saja dihubungi oleh beberapa pengguna karena mereka menginginkan cara untuk menghitung ayat-ayat yang memiliki teks, dan ayat-ayat yang belum diterjemahkan.
Tentu saja jawaban standar saya adalah untuk menggunakan project plan. Tetapi bahkan dengan project plan, yang ditampilkan adalah persentase penyelesaian untuk setiap buku pada setiap tahap, bukan jumlah ayat. Bisa dibilang ini lebih membantu, tetapi masih banyak orang yang menggunakan sistem spreadsheet lama untuk melacak hal-hal seperti ini, atau untuk menyertakannya dalam laporan.
Steve White membuat Regex yang saya modifikasi sedikit untuk mendaftar semua ayat yang setidaknya mengandung, “Jesus wept”.
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Nah, meskipun ini akan membuat daftar semua ayat dalam sebuah buku yang mengandung teks, ini masih merupakan operasi yang cukup manual.
Kami memulai bagian Scripts and Hacks baru yang memanfaatkan mesin scripting Python yang dibangun ke dalam Paratext. Saya membayangkan bahwa seseorang dapat membuat skrip yang dapat dengan cepat mengambil jumlah ayat yang diterjemahkan untuk setiap buku Alkitab.
Tentu saja, ini tidak akan mengatakan apa-apa tentang kualitas teks tersebut, tetapi laporan html satu halaman sederhana dapat dihasilkan yang akan dianggap berguna oleh banyak orang. Apakah ada yang siap menghadapi tantangan ini? Atau apakah seseorang sudah memiliki solusi buatan sendiri untuk masalah ini?
I’ve had a couple users contact me now because they want a way to count the verses with text in them, and the ones untranslated.
Of course my standard answer is to use the project plan. But even with the project plan, it shows percentage complete for books at each stage, not the number of verses. Arguably more helpful, but there are still many people that are using an old spreadsheet system to track things like this, or to include in reports.
Steve White came up with a Regex that I modified a bit to list all verses with at least, “Jesus wept” in them.
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Now, while this will make a list of all the verses in a book that contain text, it is still a rather manual operation.
We started a new Scripts and Hacks section that takes advantage of the Python scripting engine that is built into Paratext. I imagine that someone could create a script that can quickly pull out the number of translated verses for each book of the Bible.
Of course, this won’t say anything about the quality of that text, but a simple one page html report could be generated that many people would find useful. Is anyone up for the challenge? Or does someone already have a home brewed solution to this problem?
Diterjemahkan secara otomatis dari English
