Deux utilisateurs m'ont contacté récemment car ils souhaitent une méthode pour compter les versets contenant du texte et ceux qui n'ont pas encore été traduits.
Ma réponse standard est bien sûr d'utiliser le plan de projet (Project Plan). Mais même avec le plan de projet, il affiche le pourcentage d'avancement des livres à chaque étape, et non le nombre de versets. On peut dire que c'est plus utile, mais il y a encore beaucoup de personnes qui utilisent un ancien système de tableur pour suivre ce type d'informations ou pour les inclure dans des rapports.
Steve White a proposé une expression régulière (Regex) que j'ai légèrement modifiée pour lister tous les versets contenant au moins « Jésus pleura ».
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Maintenant, bien que cela permette de créer une liste de tous les versets d'un livre contenant du texte, il s'agit toujours d'une opération assez manuelle.
Nous avons créé une nouvelle section « Scripts et Astuces » (Scripts and Hacks) qui exploite le moteur de script Python intégré à Paratext. J'imagine que quelqu'un pourrait créer un script capable d'extraire rapidement le nombre de versets traduits pour chaque livre de la Bible.
Bien sûr, cela ne dira rien sur la qualité de ce texte, mais un simple rapport HTML d'une page pourrait être généré et serait utile à beaucoup de personnes. Quelqu'un relève-t-il le défi ? Ou quelqu'un a-t-il déjà une solution maison à ce problème ?
I’ve had a couple users contact me now because they want a way to count the verses with text in them, and the ones untranslated.
Of course my standard answer is to use the project plan. But even with the project plan, it shows percentage complete for books at each stage, not the number of verses. Arguably more helpful, but there are still many people that are using an old spreadsheet system to track things like this, or to include in reports.
Steve White came up with a Regex that I modified a bit to list all verses with at least, “Jesus wept” in them.
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Now, while this will make a list of all the verses in a book that contain text, it is still a rather manual operation.
We started a new Scripts and Hacks section that takes advantage of the Python scripting engine that is built into Paratext. I imagine that someone could create a script that can quickly pull out the number of translated verses for each book of the Bible.
Of course, this won’t say anything about the quality of that text, but a simple one page html report could be generated that many people would find useful. Is anyone up for the challenge? Or does someone already have a home brewed solution to this problem?
Traduit automatiquement depuis English
