Algunos usuarios me han contactado recientemente porque desean una forma de contar los versículos que contienen texto y los que están sin traducir.
Por supuesto, mi respuesta estándar es usar el plan de proyecto. Pero incluso con el plan de proyecto, se muestra el porcentaje de completitud de los libros en cada etapa, no el número de versículos. Se podría argumentar que es más útil, pero aún hay muchas personas que utilizan un sistema de hoja de cálculo antiguo para rastrear este tipo de información o para incluirla en informes.
Steve White ideó una expresión regular que modifiqué un poco para listar todos los versículos que contienen al menos «Jesús lloró».
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Ahora bien, aunque esto creará una lista de todos los versículos de un libro que contienen texto, sigue siendo una operación bastante manual.
Comenzamos una nueva sección de Scripts and Hacks que aprovecha el motor de scripting de Python integrado en Paratext. Imagino que alguien podría crear un script que extraiga rápidamente el número de versículos traducidos de cada libro de la Biblia.
Por supuesto, esto no dirá nada sobre la calidad de ese texto, pero se podría generar un informe HTML de una sola página que muchas personas encontrarían útil. ¿Alguien se anima al desafío? ¿O ya alguien tiene una solución casera para este problema?
I’ve had a couple users contact me now because they want a way to count the verses with text in them, and the ones untranslated.
Of course my standard answer is to use the project plan. But even with the project plan, it shows percentage complete for books at each stage, not the number of verses. Arguably more helpful, but there are still many people that are using an old spreadsheet system to track things like this, or to include in reports.
Steve White came up with a Regex that I modified a bit to list all verses with at least, “Jesus wept” in them.
regex:\\v \d+ .*? \w{4,} \w{3,}
Now, while this will make a list of all the verses in a book that contain text, it is still a rather manual operation.
We started a new Scripts and Hacks section that takes advantage of the Python scripting engine that is built into Paratext. I imagine that someone could create a script that can quickly pull out the number of translated verses for each book of the Bible.
Of course, this won’t say anything about the quality of that text, but a simple one page html report could be generated that many people would find useful. Is anyone up for the challenge? Or does someone already have a home brewed solution to this problem?
Traducción automática desde English
