0
206 次瀏覽

我正在協助檢查譯文的標點符號、引號、重複用詞等問題。我注意到在幾個地方,開引號後的第一個字沒有大寫,但應該要大寫。
以下是一個範例: …okubabuzya kuti, "ino kokli… 逗號(Unicode 值 002C)、空格、開引號(Unicode 值 201C)的標點符號序列在「標點符號(序列)」清單中被標記為有效。
為了取得此錯誤出現的清單,我前往「檢查清單 > 標點符號後接小寫字母」,但並未找到我預期的此條件。這個特定的標點符號序列並未列在「標點符號後接小寫字母(序列)」清單中。我原本預期會看到一個經文清單,顯示小寫字母後接著開引號的情況。
我在「檢查清單」的設定中是否遺漏了什麼?還有其他方法可以檢查這個錯誤嗎?
謝謝。

機器翻譯自 English
Paratext (124 點) 提出 | 206 次瀏覽

2 個回答

0
最佳回答

不,該清單不會顯示那個層級的序列。您可以使用正規表示式來尋找。如果您在搜尋視窗中輸入以下內容,應該就能看到您要找的清單:

regex:, “\p{Ll}

這表示使用正規表示式來尋找逗號後接空格和開引號,然後是小寫字母。若要包含其他標點符號,您可以使用這個:

regex:\p{P} [‘“]\p{Ll}

這表示使用正規表示式來尋找任何標點符號後接單引號或雙引號,然後是小寫字母

機器翻譯自 English
(9.9k 點) 提出
0

謝謝。這很有幫助,也解答了我的問題。

機器翻譯自 English
(124 點) 提出

相關問題

0
1 個回答 511 次瀏覽
I'm finally at the point where I need to ask: is there any way to fix the issue of having to add a space ... selected in Checking > Quotation Rules', but something's not right
Paul 642 提出 已提問 5月 11, 2017
0
3 個回答 412 次瀏覽
該語言允許在引號後加上引號邊界,例如:「你叫什麼名字?」他問那男人,或「把他釘在十字架上!」他們喊道 有沒有辦法告訴 Paratext 忽略 ? 和 ! 後接逗號和閉合引號標記的情況?將 ? 和 ! 後的小寫字母標記為「有效」會 ... 了 1. 2. 3. 等作為編號序列 這些句號後跟著小寫字母 有沒有辦法告訴 Paratext 忽略 #. 後的小寫字母?
Paul 642 提出 已提問 3月 30, 2023
0
2 個回答 573 次瀏覽
I recently changed Checking > Quotation Rules from <> to regular quotation marks . Using copy / paste from the ... get ParaTExt to use proper opening and closing curly quotes?
Paul 642 提出 已提問 11月 2, 2016
0
1 個回答 498 次瀏覽
在「標記後跟隨小寫字母清單」(Markers followed by lowercase letter inventory)中,Paratext 已標記: \fr 4:10 Paratext 是否將數字視為小寫字母?如果允許 \fr 後跟隨小寫字母僅是為了容許數字,這 ... ,我無法勾選已完成的事項 我從不知道如何解決它們,所以可能會有許多這樣的問題!]
Paul 642 提出 已提問 3月 30, 2023
0
3 個回答 452 次瀏覽
團隊各位好, 安裝 9.2/9.1 後,開啟 Paratext 時持續出現如附件所示的錯誤。 按住 Shift 鍵開啟 Paratext 也無效,並顯示相同的錯誤。 問題可能出在哪裡? 懇請協助。
anobon 156 提出 已提問 1月 24, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
May the God who gives endurance and encouragement give you the same attitude of mind toward each other that Christ Jesus had.
Romans 15:5
3,049 個問題
6,007 個回答
5,673 則評論
2,029 位使用者