0 голосов
204 просмотров

Я помогаю с проверкой перевода на наличие таких проблем, как пунктуация, кавычки, повторяющиеся слова и т. д. Я заметил, что в нескольких местах первое слово после открывающей кавычки написано со строчной буквы, хотя оно должно начинаться с заглавной.
Вот пример: …okubabuzya kuti, "ino kokli… Последовательность знаков препинания: запятая (Unicode 002C), пробел, открывающая кавычка (Unicode 201C) — помечена как допустимая (Valid) в списке «Пунктуация (последовательности)».
Чтобы получить список мест, где встречается эта ошибка, я зашел в «Списки для проверки» (Checking inventories) > «Пунктуация, за которой следует строчная буква» (Punctuation followed by lowercase), но не нашел этого условия в списке, как ожидал. Эта конкретная последовательность знаков препинания не была указана в списке «Пунктуация, за которой следует строчная буква (последовательности)» (Punctuation followed by lowercase letter (Sequences)). Я ожидал увидеть список стихов, где строчная буква следует за открывающей кавычкой.
Я что-то упускаю в настройках «Списков для проверки»? Есть ли другой способ проверить эту ошибку?
Спасибо.

Переведено машиной с языка English
Paratext от (124 очков) | 204 просмотров

2 Ответов

0 голосов
Лучший ответ

Нет, этот список не показывает последовательности такого уровня. Это то, что можно найти с помощью регулярного выражения. Если вы введете следующее в окно поиска, вы должны увидеть нужный вам список:

regex:, “\p{Ll}

Это означает: используйте регулярные выражения, чтобы найти запятую, за которой следует пробел, открывающая кавычка, а затем строчная буква. Чтобы охватить больше вариантов знаков препинания, вы можете использовать это:

regex:\p{P} [‘“]\p{Ll}

Это означает: используйте регулярные выражения, чтобы найти любой знак препинания, за которым следует одинарная или двойная кавычка, а затем строчная буква

Переведено машиной с языка English
от (9,9тыс. очков)
0 голосов

Спасибо. Это очень полезно, и это ответило на мой вопрос.

Переведено машиной с языка English
от (124 очков)

Похожие вопросы

0 голосов
1 ответ 511 просмотров
I'm finally at the point where I need to ask: is there any way to fix the issue of having to add a space ... selected in Checking > Quotation Rules', but something's not right
Paul 642 задал вопрос май 11, 2017
0 голосов
3 ответов 412 просмотров
В языке допускается использование кавычек после цитаты, например: Как тебя зовут? , - спросил он у мужчины, ... ли способ указать Paratext игнорировать строчные буквы после #.?
Paul 642 задал вопрос мар 30, 2023
0 голосов
2 ответов 573 просмотров
I recently changed Checking > Quotation Rules from <> to regular quotation marks . Using copy / paste from the ... get ParaTExt to use proper opening and closing curly quotes?
Paul 642 задал вопрос ноя 2, 2016
0 голосов
1 ответ 498 просмотров
В Инвентаре маркеров, за которыми следует строчная буква Paratext пометил: \fr 4:10 считаются ли цифры строчными ... , поэтому впереди может быть еще много таких вопросов!]
Paul 642 задал вопрос мар 30, 2023
0 голосов
3 ответов 452 просмотров
Здравствуйте, команда, После установки 9.2/9.1 при открытии Paratext постоянно возникает ошибка, как показано на ... ошибку. В чем может быть проблема? Пожалуйста, помогите.
anobon 156 задал вопрос янв 24, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Every day they continued to meet together in the temple courts. They broke bread in their homes and ate together with glad and sincere hearts, praising God and enjoying the favor of all the people. And the Lord added to their number daily those who were being saved.
Acts 2:46-47
3,049 вопросов
6,007 ответов
5,673 комментариев
2,029 пользователей