0 votos
205 visualizações

Estou ajudando a verificar uma tradução quanto a pontuação, citações, palavras repetidas, etc. Notei que, em vários lugares, a primeira palavra após uma aspa de abertura não começa com letra maiúscula, embora devesse.
Aqui está um exemplo: …okubabuzya kuti, "ino kokli… A sequência de pontuação de uma vírgula (Valor Unicode 002C), um espaço e a aspa de abertura (Valor Unicode 201C) está marcada como Válida no inventário de Pontuação (Sequências).
Para obter uma lista de ocorrências desse erro, fui para Inventários de Verificação > Pontuação seguida de minúscula, mas não encontrei essa condição listada, como eu esperava. Essa sequência de pontuação específica não estava listada no inventário de Pontuação seguida de letra minúscula (Sequências). Eu esperava uma lista de versículos onde a letra minúscula era seguida pela aspa de abertura.
Estou perdendo alguma coisa nas minhas configurações nos Inventários de Verificação? Existe outra maneira de verificar esse erro?
Obrigado.

Tradução automática de English
Paratext por (124 pontos) | 205 visualizações

2 Respostas

0 votos
Melhor resposta

Não, o inventário não mostra esse nível de sequência. Isso é algo que você pode procurar usando uma expressão regular. Se você digitar o seguinte na janela de busca, deve ver a lista que está procurando:

regex:, “\p{Ll}

Isso diz para usar Expressões Regulares para procurar uma vírgula seguida por um espaço e aspa de abertura e, em seguida, uma letra minúscula. Para ser mais inclusivo com outras pontuações, você pode usar isto:

regex:\p{P} [‘“]\p{Ll}

Isso diz para usar Expressões Regulares para procurar qualquer pontuação seguida por aspa simples ou dupla e, em seguida, uma letra minúscula

Tradução automática de English
por (9,9k pontos)
0 votos

Obrigado. Isso é muito útil e respondeu à minha pergunta.

Tradução automática de English
por (124 pontos)

Perguntas relacionadas

0 votos
1 resposta 511 visualizações
I'm finally at the point where I need to ask: is there any way to fix the issue of having to add a space ... selected in Checking > Quotation Rules', but something's not right
Paul 642 perguntada Mai 11, 2017
0 votos
3 respostas 412 visualizações
O idioma permite margens de aspas após a citação, por exemplo, Qual é o seu nome? , perguntou ele ao homem, ... maneira de instruir o Paratext a ignorar letras minúsculas após #.?
Paul 642 perguntada Mar 30, 2023
0 votos
2 respostas 573 visualizações
I recently changed Checking > Quotation Rules from <> to regular quotation marks . Using copy / paste from the ... get ParaTExt to use proper opening and closing curly quotes?
Paul 642 perguntada Nov 2, 2016
0 votos
1 resposta 498 visualizações
Em Inventário de marcadores seguidos por letra minúscula , o Paratext sinalizou: \fr 4:10 os dígitos são ... como resolvê-los, então podem surgir muitas perguntas assim!]
Paul 642 perguntada Mar 30, 2023
0 votos
3 respostas 452 visualizações
Olá, equipe, Existe um erro constante ao abrir o Paratext após a instalação da 9.2/9.1, conforme anexo. A combinação ... mesmo erro. Qual poderia ser o problema. Agradeço a ajuda.
anobon 156 perguntada Jan 24, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
For we were all baptized by one Spirit so as to form one body—whether Jews or Gentiles, slave or free—and we were all given the one Spirit to drink.
1 Corinthians 12:13
3,049 perguntas
6,007 respostas
5,673 comentários
2,029 usuários