0 suara
202 tampilan

Saya sedang membantu memeriksa terjemahan untuk hal-hal seperti tanda baca, kutipan, kata yang berulang, dll. Saya perhatikan bahwa di beberapa tempat, kata pertama setelah tanda kutip pembuka tidak diawali huruf kapital, padahal seharusnya demikian.
Berikut adalah contohnya: …okubabuzya kuti, "ino kokli… Urutan tanda baca berupa koma (Nilai Unicode 002C), spasi, dan tanda kutip pembuka (Nilai Unicode 201C) ditandai sebagai Valid dalam inventaris Punctuation (Sequences).
Untuk mendapatkan daftar kemunculan kesalahan ini, saya pergi ke Checking inventories>Punctuation followed by lowercase, tetapi tidak menemukan kondisi ini terdaftar, seperti yang saya harapkan. Urutan tanda baca tertentu ini tidak terdaftar dalam inventaris Punctuation followed by lowercase letter (Sequences). Saya mengharapkan daftar ayat di mana huruf kecil diikuti oleh tanda kutip pembuka.
Apakah saya melewatkan sesuatu dalam pengaturan saya di Checking inventories? Apakah ada cara lain untuk memeriksa kesalahan ini?
Terima kasih.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
Paratext oleh (124 poin) | 202 tampilan

2 Jawaban

0 suara
Jawaban terbaik

Tidak, inventaris tidak menampilkan tingkat urutan tersebut. Ini adalah sesuatu yang dapat Anda cari dengan ekspresi reguler. Jika Anda mengetik berikut di jendela pencarian, Anda seharusnya akan melihat daftar yang Anda cari:

regex:, “\p{Ll}

Ini berarti, gunakan Regular Expressions untuk mencari koma yang diikuti oleh spasi dan tanda kutip pembuka, lalu diikuti oleh huruf kecil. Agar lebih inklusif terhadap tanda baca lain, Anda bisa menggunakan ini:

regex:\p{P} [‘“]\p{Ll}

Ini berarti, gunakan Regular Expressions untuk mencari tanda baca apa pun yang diikuti oleh tanda kutip tunggal atau ganda, lalu diikuti oleh huruf kecil

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (9,9k poin)
0 suara

Terima kasih. Ini sangat membantu, dan menjawab pertanyaan saya.

Diterjemahkan secara otomatis dari English
oleh (124 poin)

Pertanyaan terkait

0 suara
1 jawaban 511 tampilan
I'm finally at the point where I need to ask: is there any way to fix the issue of having to add a space ... selected in Checking > Quotation Rules', but something's not right
Paul 642 bertanya Mei 11, 2017
0 suara
3 jawaban 412 tampilan
Bahasa ini memungkinkan margin kutipan setelah tanda kutip, misalnya, Siapa nama Anda?, tanya pria itu, atau ... memberi tahu Paratext agar mengabaikan huruf kecil setelah #.?
Paul 642 bertanya Mar 30, 2023
0 suara
2 jawaban 573 tampilan
I recently changed Checking > Quotation Rules from <> to regular quotation marks . Using copy / paste from the ... get ParaTExt to use proper opening and closing curly quotes?
Paul 642 bertanya Nov 2, 2016
0 suara
1 jawaban 498 tampilan
Dalam Inventaris Huruf Kecil setelah Penanda , Paratext menandai: \fr 4:10 apakah angka dianggap sebagai huruf kecil ... , jadi mungkin akan ada banyak pertanyaan seperti ini!]
Paul 642 bertanya Mar 30, 2023
0 suara
3 jawaban 452 tampilan
Halo Tim, Ada error yang terus muncul saat membuka Paratext setelah instalasi 9.2/9.1 seperti yang terlampir. ... yang sama. Apa yang mungkin menjadi masalahnya. Mohon bantuannya.
anobon 156 bertanya Jan 24, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Live in harmony with one another. Do not be proud, but be willing to associate with people of low position. Do not be conceited.
Romans 12:16
3,049 pertanyaan
6,007 jawaban
5,673 komentar
2,029 pengguna