Recherche d'une minuscule suivant une guillemet ouvrant

Question

J'aide à vérifier une traduction pour des éléments tels que la ponctuation, les citations, les mots répétés, etc. J'ai remarqué qu'à plusieurs endroits, le premier mot après un guillemet ouvrant n'est pas en majuscule, alors qu'il devrait l'être.
Voici un exemple : …okubabuzya kuti, "ino kokli… La séquence de ponctuation composée d'une virgule (valeur Unicode 002C), d'une espace et d'un guillemet ouvrant (valeur Unicode 201C) est marquée comme valide dans l'inventaire Ponctuation (Séquences).
Afin d'obtenir une liste des occurrences de cette erreur, je suis allé dans Inventaires de vérification>Ponctuation suivie d'une minuscule, mais je n'ai pas trouvé cette condition listée, comme je m'y attendais. Cette séquence de ponctuation particulière n'était pas listée dans l'inventaire Ponctuation suivie d'une lettre minuscule (Séquences). Je m'attendais à une liste de versets où la lettre minuscule était suivie du guillemet ouvrant.
Est-ce que je manque quelque chose dans mes paramètres dans Inventaires de vérification ? Y a-t-il une autre façon de vérifier cette erreur ?
Merci.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 1

Non, l'inventaire n'affiche pas ce niveau de séquence. C'est quelque chose que vous pouvez rechercher avec une expression régulière. Si vous tapez ce qui suit dans la fenêtre de recherche, vous devriez voir la liste que vous cherchez :

regex:, “\p{Ll}

Cela signifie : utiliser les Expressions régulières pour rechercher une virgule suivie d'une espace et d'un guillemet ouvrant, puis d'une lettre minuscule. Pour être plus inclusif envers d'autres ponctuations, vous pourriez utiliser ceci :

regex:\p{P} [‘“]\p{Ll}

Cela signifie : utiliser les Expressions régulières pour rechercher n'importe quelle ponctuation suivie d'une guillemet simple ou double, puis d'une lettre minuscule

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original

Answer 2

Merci. C'est très utile, et cela a répondu à ma question.

Traduit automatiquement depuis English Afficher l'original