0 votes
388 vues

J'aide à vérifier une traduction pour des éléments tels que la ponctuation, les citations, les mots répétés, etc. J'ai remarqué qu'à plusieurs endroits, le premier mot après un guillemet ouvrant n'est pas en majuscule, alors qu'il devrait l'être.
Voici un exemple : …okubabuzya kuti, "ino kokli… La séquence de ponctuation composée d'une virgule (valeur Unicode 002C), d'une espace et d'un guillemet ouvrant (valeur Unicode 201C) est marquée comme valide dans l'inventaire Ponctuation (Séquences).
Afin d'obtenir une liste des occurrences de cette erreur, je suis allé dans Inventaires de vérification>Ponctuation suivie d'une minuscule, mais je n'ai pas trouvé cette condition listée, comme je m'y attendais. Cette séquence de ponctuation particulière n'était pas listée dans l'inventaire Ponctuation suivie d'une lettre minuscule (Séquences). Je m'attendais à une liste de versets où la lettre minuscule était suivie du guillemet ouvrant.
Est-ce que je manque quelque chose dans mes paramètres dans Inventaires de vérification ? Y a-t-il une autre façon de vérifier cette erreur ?
Merci.

Traduit automatiquement depuis English
Paratext par (124 points) | 388 vues

2 Réponses

0 votes
Meilleure réponse

Non, l'inventaire n'affiche pas ce niveau de séquence. C'est quelque chose que vous pouvez rechercher avec une expression régulière. Si vous tapez ce qui suit dans la fenêtre de recherche, vous devriez voir la liste que vous cherchez :

regex:, “\p{Ll}

Cela signifie : utiliser les Expressions régulières pour rechercher une virgule suivie d'une espace et d'un guillemet ouvrant, puis d'une lettre minuscule. Pour être plus inclusif envers d'autres ponctuations, vous pourriez utiliser ceci :

regex:\p{P} [‘“]\p{Ll}

Cela signifie : utiliser les Expressions régulières pour rechercher n'importe quelle ponctuation suivie d'une guillemet simple ou double, puis d'une lettre minuscule

Traduit automatiquement depuis English
par [Expert]
(10,0k points)
0 votes

Merci. C'est très utile, et cela a répondu à ma question.

Traduit automatiquement depuis English
par (124 points)

Questions connexes

0 votes
1 réponse 998 vues
I'm finally at the point where I need to ask: is there any way to fix the issue of having to add a space ... selected in Checking > Quotation Rules', but something's not right
Paul 647 posée mai 11, 2017
0 votes
3 réponses 722 vues
La langue autorise les marges de citation après la citation, par exemple : Quel est ton nom ? , demanda-t- ... 'indiquer à Paratext d'ignorer les lettres minuscules suivant #. ?
Paul 647 posée mars 30, 2023
0 votes
2 réponses 957 vues
I recently changed Checking > Quotation Rules from <> to regular quotation marks . Using copy / paste from the ... get ParaTExt to use proper opening and closing curly quotes?
Paul 647 posée nov. 2, 2016
0 votes
1 réponse 840 vues
Dans Inventaire des marqueurs suivis d'une lettre minuscule , Paratext a signalé : \fr 4:10 Les chiffres sont-ils ... être un certain nombre de questions de ce type à venir !]
Paul 647 posée mars 30, 2023
0 votes
3 réponses 808 vues
Bonjour à tous, Une erreur constante se produit à l'ouverture de Paratext après l'installation de la 9.2/9.1, ... erreur. Quel pourrait être le problème ? Merci de votre aide.
anobon 156 posée janv. 24, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
But if we walk in the light, as he is in the light, we have fellowship with one another, and the blood of Jesus, his Son, purifies us from all sin.
1 John 1:7
3,089 questions
6,058 réponses
5,713 commentaires
2,050 utilisateurs