0 votos
388 vistas

Estoy ayudando a revisar una traducción en aspectos como la puntuación, las citas, las palabras repetidas, etc. He notado que en varios lugares la primera palabra después de una comilla de apertura no va en mayúscula, aunque debería ser así.
Aquí hay un ejemplo: …okubabuzya kuti, "ino kokli… La secuencia de puntuación de una coma (valor Unicode 002C), un espacio y la comilla de apertura (valor Unicode 201C) está marcada como válida en el inventario de Puntuación (Secuencias).
Para obtener una lista de las ocurrencias de este error, fui a Inventario de comprobaciones>Puntuación seguida de minúscula, pero no encontré esta condición listada, como esperaba. Esta secuencia de puntuación en particular no estaba listada en el inventario de Puntuación seguida de letra minúscula (Secuencias). Esperaba una lista de versículos donde la letra minúscula fuera seguida por la comilla de apertura.
¿Me estoy perdiendo algo en mis ajustes en Inventario de comprobaciones? ¿Hay otra forma de comprobar este error?
Gracias.

Traducción automática desde English
Paratext por (124 puntos) | 388 vistas

2 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

No, el inventario no muestra ese nivel de secuencia. Esto es algo que puede buscar con una expresión regular. Si escribe lo siguiente en la ventana de búsqueda, debería ver la lista que está buscando:

regex:, “\p{Ll}

Esto indica que se deben usar Expresiones Regulares para buscar una coma seguida de un espacio y una comilla de apertura, y luego una letra minúscula. Para ser más inclusivo con otras puntuaciones, podría usar esto:

regex:\p{P} [‘“]\p{Ll}

Esto indica que se deben usar Expresiones Regulares para buscar cualquier puntuación seguida de una comilla simple o doble y luego una letra minúscula

Traducción automática desde English
por [Expert]
(10,0k puntos)
0 votos

Gracias. Esto es muy útil y respondió a mi pregunta.

Traducción automática desde English
por (124 puntos)

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 998 vistas
I'm finally at the point where I need to ask: is there any way to fix the issue of having to add a space ... selected in Checking > Quotation Rules', but something's not right
Paul 647 preguntada may 11, 2017
0 votos
3 respuestas 722 vistas
El idioma permite márgenes de comillas después de la cita, por ejemplo, Cuál es tu nombre? , le preguntó al ... a Paratext que ignore las letras minúsculas que siguen a #.?
Paul 647 preguntada mar 30, 2023
0 votos
2 respuestas 957 vistas
I recently changed Checking > Quotation Rules from <> to regular quotation marks . Using copy / paste from the ... get ParaTExt to use proper opening and closing curly quotes?
Paul 647 preguntada nov 2, 2016
0 votos
1 respuesta 840 vistas
En Inventario de marcadores seguidos de letra minúscula , Paratext ha marcado lo siguiente: \fr 4:10 Paratext ... que es posible que surjan varias preguntas de este tipo!]
Paul 647 preguntada mar 30, 2023
0 votos
3 respuestas 808 vistas
Hola, equipo, Hay un error constante al abrir Paratext después de la instalación de 9.2/9.1, como se muestra en ... mismo error. Cuál podría ser el problema? Por favor, ayúdenos.
anobon 156 preguntada ene 24, 2022
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
And over all these virtues put on love, which binds them all together in perfect unity.
Colossians 3:14
3,089 preguntas
6,058 respuestas
5,713 comentarios
2,050 usuarios