Palabras de Jesús en rojo no se exportan al archivo PDF

Question

Al exportar una parte de los Evangelios desde Paratext a PDF, las palabras de Jesús en rojo no aparecen en el archivo. Funciona al exportar a RTF, pero no con PDF.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 1

Como este problema parece ser específico de Paratext y no está relacionado con Publishing Assistant, lo he movido fuera de la categoría de PA.

¿Qué versión de Paratext estás usando, ace541611? Hice una prueba rápida en PT [Phone Removed] y las palabras marcadas con \wj…\wj* eran visibles en Mat 1 para mí. No se imprimieron en rojo en el PDF, pero estaban presentes en el texto.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Correcto, IanH.

Acabo de hacer una prueba con Paratext 9.1 y la versión más reciente de PTXPrint 1.9, en Mat 5, que contiene muchos \wj…\wj*, y definitivamente, el problema parece estar vinculado a PTX, no a PA.

Recientemente ayudé a publicar NTs con \wj…\wj*, y todo salió perfectamente con la ayuda de Publishing Assistant.

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 2

¿Revisaste las especificaciones de exportación a PDF?

Sabiendo que las Escrituras (Mat->Rev) generalmente se imprimen en B/N (blanco y negro), a veces las especificaciones de exportación a PDF también se configuran para exportar en B/N.

Estoy copiando a la Comunidad de Práctica de Composición Tipográfica, donde hay más interés en este tipo de temas.

Bendiciones.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

Gracias, ¿puedes decirme dónde encuentro las especificaciones de exportación a PDF?

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 3

Puedes probar la nueva utilidad, PTXprint, disponible en software.sil.org/ptxprint. Es más complicada que la exportación a PDF dentro de Paratext, pero puede hacer lo que deseas.

Traducción automática desde English Mostrar original

Comments

¡Muchas gracias, PTXprint funciona!

Traducción automática desde English Mostrar original

Answer 4

Solo una nota: en PTXprint debes habilitar el color en la pestaña Font.

Hay varios problemas con el uso de Print PDF directamente en Paratext (la letra roja es uno de ellos). PTXprint fue creado para proporcionar una forma más robusta de generar archivos PDF. Actualmente no hay soporte continuo para la herramienta Print Draft de Paratext, por lo que se recomienda usar PTXprint para situaciones como esta.

Traducción automática desde English Mostrar original