क्या मैं पद (verse) के स्तर पर अनुवाद प्राथमिकताएँ (translation priorities) परिभाषित कर सकता हूँ?

Question

नमस्ते सबको।
आप कैसे हैं?
मैं एक प्रश्न पूछना चाहता हूँ।
क्या कोई तरीका है जिससे मैं पद (verse) के स्तर पर अनुवाद प्राथमिकताएँ परिभाषित कर सकूँ?
उदाहरण के लिए, मैं लूका के अध्याय 1, पद 1-10, और अध्याय 2 के पद 8-14 का अनुवाद करना चाहता हूँ।
मुझे सच में उम्मीद है कि कोई मुझे मदद करेगा।
धन्यवाद।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 1

anon829521:

उदाहरण के लिए, मैं लूका के अध्याय 1, पद 1-10, और अध्याय 2 के पद 8-14 का अनुवाद करना चाहता हूँ।

मेरा मानना है कि पद-स्तरीय प्राथमिकताओं के लिए समर्थन इतना जटिल हो सकता है कि इससे लाभों को नुकसान पहुँच सकता है। लेकिन मुझे लगता है कि हमारे परियोजना को भी इससे लाभ होगा, क्योंकि पुराने नियम (OT) में इस परियोजना चरण का हिस्सा केवल अध्याय के कुछ हिस्से हैं, और हमारा अनुमान है कि 10 वर्षों बाद हम वापस आकर उन खालियों को भरेंगे। जब हम वापस आएंगे, तो उन खालियों में से कुछ (वर्तमान में छोड़े गए अध्याय के हिस्से) पहले से पूरे किए गए के रूप में चिह्नित हो जाएंगे, क्योंकि हम Project Plan में केवल अध्याय-आकार के टुकड़ों के साथ काम कर सकते हैं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 2

यह सुविधा केवल पुस्तक और अध्याय के स्तर पर काम करती है।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Answer 3

आपका क्या मतलब है अध्याय के स्तर से, सर?

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

Comments

आप पद के स्तर पर (पद-दर-पद) अनुवाद प्राथमिकताएँ परिभाषित नहीं कर सकते। आप केवल अध्याय और/या पुस्तक के अनुसार अनुवाद प्राथमिकताएँ परिभाषित कर सकते हैं।

तो आपके उदाहरण के लिए, आप लूका के अध्याय 1-2 का अनुवाद करने के लिए एक प्राथमिकता सेट कर सकते हैं, लेकिन विशेष रूप से लूका 1:1-10 और लूका 2:8-14 का अनुवाद करने के लिए नहीं।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं

---

आपके उत्तर के लिए बहुत-बहुत धन्यवाद।
भगवान आपको आशीर्वाद दे।

English से मशीन-अनुवादित मूल दिखाएं