0 votos
480 vistas

Hola a todos.
¿Cómo están?
Me gustaría hacer una pregunta.
¿Hay alguna manera de definir prioridades de traducción por versículo?
Por ejemplo, quiero traducir el capítulo 1 de Lucas, versículos 1-10, y el capítulo 2, versículos 8-14.
Espero de verdad que alguien pueda ayudarme.
Gracias.

Traducción automática desde English
Paratext por (136 puntos)
mostrada de nuevo | 480 vistas

3 Respuestas

0 votos
Mejor respuesta

Puedo imaginar que el soporte para prioridades a nivel de versículo podría ser tan complicado que anularía los beneficios. Pero me parece que nuestro proyecto también se beneficiaría de esto, porque en el AT tenemos capítulos parciales como parte de esta fase del proyecto, y imaginamos que en 10 años volveremos a completar las lagunas. Cuando volvamos, algunas de esas lagunas (las partes de capítulos actualmente omitidas) se marcarán como ya completadas, porque solo podemos trabajar con bloques del tamaño de un capítulo en el Project Plan.

Traducción automática desde English
por (296 puntos)
0 votos

Esta función solo funciona a nivel de libro y capítulo.

Traducción automática desde English
por [Expert]
(2,9k puntos)
0 votos

¿A qué se refiere con nivel de capítulo, señor?

Traducción automática desde English
por (136 puntos)

No se pueden definir prioridades de traducción a nivel de versículo (versículo por versículo). Solo se pueden definir prioridades de traducción por capítulo y/o libro.

Por lo tanto, en su ejemplo, podría establecer una prioridad para traducir los capítulos 1-2 de Lucas, pero no específicamente para traducir Lucas 1:1-10 y Lucas 2:8-14.

Traducción automática desde English

Muchas gracias por su respuesta.
Dios le bendiga.

Traducción automática desde English

Preguntas relacionadas

0 votos
1 respuesta 197 vistas
Where do you define quote marker characters as valid'? I have curly quote' markers selected in Checking > Quotation ... I've probably missed it somewhere. Thanks for any help!
Paul 642 preguntada mar 16, 2017
0 votos
2 respuestas 283 vistas
Hi there, We are working on a translation that has an associated back translation project. Today a translator I ... affect send/receive for the translation itself? Thanks, Mike
anon375437 120 preguntada nov 19, 2019
0 votos
1 respuesta 194 vistas
Hola a todos, Si conocen un proyecto donde existan tanto la traducción hacia adelante como la traducción inversa, ... más datos podamos recopilar, mejor. Muchas gracias, dcb .
dcb 194 preguntada mar 2, 2021
0 votos
0 respuestas 15 vistas
Estamos preparando un folleto con las parábolas de Lucas. Me gustaría poder pasar rápidamente de una a otra, revisar ... manualmente los demás textos, que aún no están preparados.
ASmith 169 preguntada jun 5, 2025
0 votos
1 respuesta 241 vistas
Las prioridades son útiles para limitar el alcance de una búsqueda (diálogo Buscar/reemplazar) en nuestro proyecto de ... principal (al menos en el diálogo Buscar/reemplazar)?
ToddB 129 preguntada mar 15, 2023
Welcome to Support Bible, where you can ask questions and receive answers from other members of the community.
Finally, all of you, be like-minded, be sympathetic, love one another, be compassionate and humble.
1 Peter 3:8
3,049 preguntas
6,007 respuestas
5,672 comentarios
2,029 usuarios