引號未配對錯誤

Question

我遇到另一個令人困惑的基本檢查錯誤，無法解決。

以下是出錯的文字：
\p \v 1 CHAKRAMANG tek mih,
\q1 “Ang maru-uüa kowh uowikrang hownia nauang planla kown mih ang nau,
\q2 Israel kowh arau iungta pe kown ang nau chowdiah,
\q1 nami khin khe Efraim kowh angak dow uang tatüng khai,
\q2 Samari kowh angak paw uang taphuang khai.
\q1 Amatni dow krawilima maru khai,
\q2 kuk mih dow kowi krawi kup khai,
\q2 damarauüa dow prang kowi krawi rup khai.
\q1 \v 2 Nachenganchepaw naiawngün amatni kowh lup ngak dow
\q2 ang sak kowi ang towah reng pami tuk büah dowi.
\q1 Amatni kowh angak maten dow amatni kowi rumtalut khai;
\q2 naiawngün mih maten ang pur kowi atungma uowi reng chekhai.
\b
\q1 \v 3 “Mang kowi dow angak hown

引號從第 1 節開始，然後在第 3 節的 \b 之後繼續，並使用了續引號（continuer）。我在第 1 節收到錯誤，指出找到了開頭引號但沒有配對的結尾引號。但第 3 節有續引號，而且引號在幾節之後確實關閉了，所以我不確定問題出在哪裡，也不知道如何解決。

供參考，我們在「引號規則」（Quotation rules）的「需要續引號的位置」（Continuer required at）方框中列出了以下內容：p p/q p/q1 b/q1

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 1

這些設定（左側）會接受您的樣本文字。（我在樣本結尾添加了結尾引號——我懷疑您的文字其實不是出自《馬可福音》，我只是隨機選了一卷書來測試這個情況）。

image1397×610 46.5 KB

如果您在「需要續引號的位置」（continuer required at）方框中只輸入 q1，您會收到「開頭引號沒有配對引號」的錯誤，因為 Paratext 會預期在開頭引號之後的文本中每個 q1 處都有續引號。輸入 b/q1 意味著當 \b 後面跟著 \q1 時，尋找續引號。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。您的意思是，使用您的設定，您沒有收到錯誤嗎？

您的引號設定與我的相同，只是我的「需要續引號的位置」（Continuer required at）是「p p/q p/q1 b/q1」。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 2

第 3 節開頭的那個字元，是否就是列為「續引號」（continuer）字元的那個字元？

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

抱歉，您說的「字元」是指什麼？您是指 \q1 嗎？

我以為只要將 b/q1 列為續引號標記，就能涵蓋第 3 節的情況。

機器翻譯自 English 顯示原文

---

在「引號規則」（Quotation Rules）對話框中，有一欄是「開頭」（Opening），一欄是「新段落處的續引號」（Quote Continuer at new paragraph），還有一欄是「結尾」（Closing）。

我的問題是，「新段落處的續引號」（Quote Continuer at new paragraph）那一欄裡是什麼字元？

換個方式問同樣的問題就是：「新段落處的續引號」（Quote Continuer at new paragraph）那一欄裡是什麼「續引號」（continuer，或引號續接符）？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

引號有三欄。
開頭 新段落處的續引號 結尾

續引號那一欄選取了什麼值？

機器翻譯自 English 顯示原文

---

只是普通的雙引號：“

請參閱我下面給 sewhite 的回覆。我的設定看起來與他的完全一樣，只是「需要續引號的位置」（Continuer required at）多了一些條件。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 3

引號規則/設定位於「專案」（Project）選單 > 「專案設定」（Project settings）> 「引號規則」（Quotation rules）。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 4

處理引號可能相當棘手。通常錯誤出現在完全不同的地方。您在第 3 節有一個看似有效的續引號，但我建議您找到結尾標記的位置，然後往回檢查，確保其他地方沒有無效的引號。
您的規則規定在 \p 或 \b 之後必須有續引號，但有時某人可能會不小心在其他位置放置續引號（錯誤的開頭）。您必須像偵探一樣！錯誤實際上可能出現在第 11 節之類的地方。如果不看到整章，很難找到問題所在。
一個有幫助的方法是開啟引號規則中的「標記其他錯誤附近的引號」（Flag all quotes near other errors）選項。這可以幫助您定位開頭和結尾標記的位置。

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

謝謝。我會像偵探一樣，再檢查其他節。

機器翻譯自 English 顯示原文

Answer 5

我注意到在之前的一章中，只要引號在相同的小標題內開啟和關閉，使用 \b \q1 的續引號不會導致錯誤。

那麼，在持續的引號中間出現 \s 行是否會導致本章的問題？也就是說，在本章稍後的幾節中，\s 行之前的段落以沒有引號結束，然後在 \s 行之後，引號以 \q1 \v8 繼續。

\v7 …adfadladfjadlfkj.
\b
\s Heading
\q1 v8 "New text…

機器翻譯自 English 顯示原文

Comments

您嘗試過在列表中加上 s/q1 嗎？在第 8 節，您沒有 b/q1，而是 b/s/q1。

Iver+Larsen

機器翻譯自 English 顯示原文

---

謝謝！加上 s/q1 就解決了。我曾經嘗試過加上 b/s/q1，但沒想到要試試更簡單的 s/q1。

機器翻譯自 English 顯示原文